Question

诗经注：『卷耳』

Answer 1

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘（zhì）彼周行（xíng）。

陟(zhì)彼崔嵬（wéi），我马虺隤（huī tuí）。我姑酌彼金罍（léi），维以不永怀。

陟彼高冈（gāng），我马玄黄。我姑酌彼兕觥（sì gōng），维以不永伤。

陟彼砠（jū）矣，我马瘏（tú）矣。我仆痡（pū）矣，云何吁矣。

卷耳（如图1、2示），百度百科[1]说：

作者为什麼要采卷耳？有没有药用价值？在百度百科长白卷耳[2]（如图3示）中，有大量药用价值说明。但我也不明白确切是哪一种作用。

盈：满。顷筐：斜口筐子，後高前低。一说斜口筐。这句说采了又采都采不满浅筐子。

怀：怀想。

寘（zhì）：1. 安置、放置。《诗经·小雅·谷风》：「将恐将惧，寘予於怀。」2. 弃置、废止。《左传·隐公元年》：「遂寘姜氏於城颖。」。周行（háng）：1. 大道、大路。2. 循环运行。《老子·第二五章》：「周行而不殆。」

陟(zhì)：升；登。彼：指示代名词。崔嵬（wéi）：山高不平。

虺隤（huī tuí）：有病、生病，多指马而言。（萌典）

姑：姑且。酌：斟酒。金罍（léi）：以黄金为饰的酒樽。（萌典）

玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。朱熹说「玄马而黄，病极而变色也」，就是本是黑马，病久而出现黄斑。

高冈（gāng），高起的土坡。兕觥（sì gōng）：兕，犀牛，晋·郭璞·注：「一角，青色，重千斤。」用兕角做成的酒器。腹椭圆或方形，圈足或四足，有带角的兽头形酒盖，主要盛行於商代与西周前期。（萌典）

砠（jū）：有石头的土山。（萌典）

瘏（tú）：生病。（萌典）

痡（pū）：疾病。（萌典）

吁（xū）：忧伤而叹。

【转注】这首诗说，我采卷耳，筐装不满，我怀想一个人，把它放大道上（或者弃置在大道上）。

到了高山，我的马病了（huī tuí）。我用金酒杯喝酒，让我不永远怀想一个人。

到了高高的土坡，我的马病了（xuán huáng），病得黑色的毛变黄了。我用犀牛角做的酒杯喝酒，让我不永远伤心。

到了有石头的土山，我的马病了（tú）。我的仆人病了（pū），为什麼要叹气啊。

听每一次形容马病了的声音是不同的，越来越绝望。

作者非常有钱，用金杯、用犀牛角杯（先秦时代中国有犀牛角？）喝酒，有仆人。为什麼要亲自采卷耳草？为什麼不新买一匹马？为什麼不雇个健康的仆人？

有没有可能作者是女人，嫁给了某个贵族，仆人只能是宦官。那麼，采卷耳是为什麼？

我想这首诗写的是女人性欲不满。

参考：
[1] 卷耳 ，百度百科 
[2] 长白卷耳 ，百度百科
[3] 卷耳 ，古诗文网
[4]邓启铜注释，殷光熹审读，《诗经》（中华传统文化经典注音全本），P5
[5] 先秦两汉 -> 经典文献 -> 诗经 -> 国风 -> 周南 ，中国哲学书电子化计划中国哲学书电子化计划