Question

几句中文翻译成英文的翻译啊，求高手相助啊！

（1）"油井结蜡是油田开发过程中存在已久的问题"，我翻译的是Wells wax is a long-standing problem in the oil field development process，开始老师说“油井结蜡”翻译成Wells wax 不行，就该这个'油井结蜡"
（2）“现场防蜡时，不同的油井应采用不同的防蜡剂进行防蜡"。这句我翻译的是'When paraffin inhibitor in the scene,different wells should use different a paraffin inhibitor."但是“in the scene”老师又不满意，怎么改？
（3）“静态结蜡法”，这句我翻译成“static wax method”，求正确的是怎么翻译啊，更好的翻译啊
求各位大神帮帮忙……

Answer 1

(1)油井结蜡是油田开发过程中存在已久的问题

Oil well and is in the process of wax oilfield development has existed for a long time

(2)
现场防蜡时,不同的油井应采用不同的防蜡剂进行防蜡

The scene when the wax, different oil Wells should adopt different and inhibition of the agent for the wax

(3) 静态结蜡法
static wax precipitation -

Answer 2

1.The paraffin wax is in the process of oil field exploitation has existed for a long time problem
2.The wax, different oil wells should adopt different anti wax paraffin inhibitor
3.Static wax deposition law

Answer 3

Oil well and is in the process of wax oilfield development has existed for a long time
"The scene when the wax), different oil Wells should adopt different and inhibition of the agent for the wax".

"Static" wax method ",

Answer 4

1.The paraffin wax is in the process of oil field exploitation has existed for a long time problem
2.The wax, different oil wells should adopt different anti wax paraffin inhibitor
3.Static wax deposition law
采纳我的吧，翻译这个是我的强项