Question

高分求韩语听力好的人帮忙翻译一下这个视频。请把翻译好的文字 发至609113467@qq.com

http://my.tv.sohu.com/u/vw/22556915?xuid= 这个是视频地址。六十多分钟。
没有韩文原字幕，翻译起来应该挺辛苦的。
希望韩语听力比较好的亲能帮忙翻译一下。翻译请务必标清楚每句话对应的人物。
分不是白给的。翻译不准确或者翻译不完整的亲，不会给分的哦。
没有能力的亲请不要捣乱。请不要随便回复。请注意素质。谢谢啦~ 好的继续加分~
愿意当作兴趣，听力很好的亲，就当是做个好事。我只能说千万个感谢。
我只是给吧里人求个中字。如果在此之前有中字组能出中字资源当然是万幸。
实在没有求到也无所谓，只是不想放弃任何种可能。说不定就有热心人呢。
贴吧翻译什么的从来没提过报酬。纯属个人兴趣爱好以及热心肠。
还真的没想到，这么多人提到钱。
那位闺名mdoudou550的亲。看你介绍都是三十多的男人了。也是读过大学的。
说话能不能不要透着各种傻气丢国人的脸呢。会韩语就骄傲得不会说人话了么。
比我大了十来岁，看不清楚我的提问就在那里各种想象力。
我都说了我没有抱多大希望能求到中字，大叔要是犯病了还是去咬别人吧思密达。
我纯洁的求个中字，就被大叔邪恶了思密达。不是每个人都和你一样这么龌龊呀思密达。
贴吧给大家共享资源本来就是无报酬的思密达。您的拿钱找下家着实吓了我一跳思密达。您别再来吓我了思密达。

Answer 1

大体说下吧。。。

这个是韩国明星장근석(张根石？)首次与日本粉丝的见面会报道。额，这个明星人气很不错，在机场就有热情而害羞（？）的粉丝迎接，张根石为他们签名，并且总之表现的很亲切啦~因为是初次与日本粉丝的见面会，张根石准备得很认真，也很紧张，开场前10分钟还去了趟厕所=。=（旁白说：( ⊙o⊙ )哇，看来真的很紧张呢^_^）~~~

现场的粉丝有2000名左右，张根石为粉丝准备了自己平时用的香水作为礼物，还帮某位大妈试喷了（大妈是我说的=。=）。。字幕说是分享体味=。=

然后就是现场环节，有一个是明星与粉丝之间加深彼此理解的小测试。。。

后来张根石忽然出现在观众席，跟观众握手亲密接触。。。后来张根石自己说跟超过1000名粉丝握过手=。=

还有就是，因为观众太热情，让张根石的嘴唇被话筒碰伤了，明星当然很和蔼的表示没关系啦=。=。。。。

然后就是活动圆满结束。。。旁白：请大家期待更多更帅的活动~~

大体就是这样，还有什么细节要补充的么^_^我会永远珍惜你

追问

=。=

天雷滚滚么。

Answer 2

这个 我只能说你出的分太少了 60多分钟 还得给你标清楚 那个人说的那个 虽然翻译不费力但是给你标记下了 费时 。。。。。。

追问

如果你有能力翻译的话。分继续给。我提问的时候，最高只能选100就选了100。

追答

好吧 我尽量试试 我韩语不是多好 才两级 光听对我来说还是有点难 有字幕就简单 我还是试试吧

追问

终于碰到个正常人了。首先代表吧里各位亲敬礼道谢~
亲就当锻炼下自己的韩语听力了。能听懂多少是多少。
分是不多。亲愿意帮助，分就给亲了。
当然和那些总是把钱呀报酬呀挂在嘴边的人的价值观无法苟同。
就算以后有中字组出中字资源了。亲也可以看看自己听力是否提高了呀。
我知道这么长的视频。会很辛苦。一点小分也不足挂齿。
总之大恩不言谢~ 亲能加下Q吗。能认识亲也算是荣幸之至了。我的609113467~

Answer 3

注意素质。。。我还想说请你注意道德呢，你从别的地方拿钱翻译这段视频，就用这点悬赏分找下家？？？

追问

说话这么难听。我只是作为一吧之主，给吧里人求个中字。
虽然本吧有韩翻，但对纯听力会比较辛苦。我用自己的分提问，也是想给吧内做点什么。
韩语水平高的亲不在少数，只是希望能有愿意当作是兴趣帮助一下的好心人。
愿意帮助的当然真心感谢，当然实在觉得辛苦做不来我也没有勉强什么。
也没想过肯定会有人愿意帮助。
看看这回复都和你一样脑子里只有钱。面额也就100起价。真高档。和我提道德的问题，你还不够资格。

追答

你这个视频我之前也看过（而且还是在我读过的大学拍的。。。），6月3日在韩国播放的，你6月5日发帖，还说不是给某个网站翻译？个人想看字幕版的一般最多等一周就会有中文字幕的视频了，还用自己找人翻译呀？你是有可能提你吧里的转发，但是你吧里要求的那个人指定是给某个网站翻译的，我就不信免费给网站翻译？
你说我脑子里只有钱。。。生活中必须谈到钱，因为钱和劳动付出是相比例的（当然对上班族来说），你（或者是你吧里那个人）就这么想免费得到翻译，那跟盗用别人的劳动力有什么区别？盗用别人的劳动力的人跟我提道德，是我不够资格还是你不够呢？
我就说到这里了，省的在网站上争论，结果跟你一样变成没素质没道德的人了，你在回复我也不会跟帖了，不服的话到我空间留言。

追问

你以为你是柯南呢到处都有真相。
一般的电视剧晚上直播第二天凌晨就有中字了。
等了几天都没找到资源，官博有亲说愿意制作中字视频但是需要翻译。
你读过的大学就是教会你如何丰富想象力？
只是出于个人想法多一种可能求个中字给吧里的亲。就被你这种脑残想象力了。
贴吧的韩翻每天那么辛苦，还要被你咬一口。
真是处处都有神经病。是哪个二货没本事翻译还回复我的？
我服的很。这辈子最服的就是自以为是的脑残。走好哟~

Answer 4

这点分哄小孩呢。
天上不会掉馅饼的~

追问

哎呀这位亲真可爱。嫌分少还点进来看呀。吃不到葡萄还说葡萄酸。

追答

没吃过猪肉，还没见过猪跑？
再说你这葡萄一看就是酸的都用不着吃~

追问

吃不到何必说话酸溜溜呢。不吃就不吃呗。

追答

没听说过馅饼是酸的~

Answer 5

你给100元钱都不一定有人给你弄