Question

帮忙翻译一下这几个句子（中译英）

要弄个英文的学校介绍，其实这些句子不是很难，但是因为是一很重要的活动需要的简介，所以……各位英语好的同志帮帮忙，一定不要有错误……不然不好交代

以下是几张图片的注释：
1.学生在拓展活动中空中抓杠（就是生存岛那东西）
2.学生在拓展活动中飞跃空中断桥
3.学校女生篮球队全体队员
4.学生科技小组在老师的指导下组装机器人
5.北京二中分校校长——XXX女士
6.学生在开放活动中向老艺人学习制作面人
7.教育、教学成果展示
8.校园一角

还有几段文字翻译一下
1.2005年9月我们通过举办主题为“走进新课程”的“视导周”活动，在理念和方法上共同得到提升，&&&&&推出了20余节优秀课在全区进行展示，并编辑出版了教师的教案集、课件集、教学反思文集。（主要是从&&&&&后面的句子要具体翻译，3Q）
2.2006年3月成功举办北京市初中建设工程系列活动的北京二中分校“内涵
、质量、发展”为主题的开放活动。展示了以“高效率”作为主旨的必修课、选修课及多种拓展课。编辑出版了教案集、研究报告集、《北京教研》专刊。北京市教委副主任李观正同志亲临现场指导工作，给予了我校高度的评价。
3.“实践新课程理念下规范化课程教学的多种模式”主题活动（“”内可不翻译，用XXXXX代替就成）
12月的区级现场使二中分校又成为东城教育界的引领者。
（翻译的好有奖励……谢了……急用）
哥们儿……领导才不管这事呢……英语老师，唉……已经麻烦人家了，再麻烦不合适……

Answer 1

1. students airborne grasp the bar in development (are survival island that thing) 2. students leap in development spatially interrupt the bridge 3. school female student basketball team all member 4. student science and technology group to assemble robot 5. Beijing two branch school principals under teacher's instruction - - XXX woman 6. students to study the manufacture surface person 7. educations, the teaching achievement in the opening activity to the senior entertainer demonstrate a 8. campus jiao
以下是几张图片的注释：
1.学生在拓展活动中空中抓杠（就是生存岛那东西）
2.学生在拓展活动中飞跃空中断桥
3.学校女生篮球队全体队员
4.学生科技小组在老师的指导下组装机器人
5.北京二中分校校长——XXX女士
6.学生在开放活动中向老艺人学习制作面人
7.教育、教学成果展示
8.校园一角

1.2005 year in September we through conduct the subject is “enters the new curriculum” “supervise the week” the activity, obtained the promotion together in the idea and the method, &&&&& promotes 20 outstanding class to carry on the demonstration in the entire district, and edited publishes teacher's lesson plan collection, the courseware collection, teaching resonsideration anthology 2.2006 year in March successfully holds Beijing Junior middle school construction project series activity the Beijing two branch schools “connotation , the quality, the development” for the subject opening activity. Had demonstrated takes the primary intention by “the high efficiency” the required course, the elective course and many kinds of development classes. The edition has published the lesson plan collection, the memoir collection, "Beijing Research" the memoir. Beijing Education Committee Assistant Director Comrade Li Guanzheng arrives personally on-the-spot guidance work, has given me the school strong approval. 3. “practices under the new curriculum idea standardized curriculum teaching many kinds of patterns” theme activity the December's district level scene to cause two branch schools to become the East city educational circles to eagerly anticipate
回答者：雪_602 - 经理 四级 1-8 19:02
1. The student airborne grasps the bar in development (is survives island that thing) 2. The student leaps in development spatially severs bridge 3. School female student basketball team all team member 4. The student science and technology group under teacher's instruction assembles robot 5. Beijing second high school branch school principal □□XXX woman 6. The student studies the manufacture surface person in the opening activity to the senior entertainer 7. The education, the teaching achievement demonstrated 8. A campus jiao 1.2005 year in September we through conduct the subject is "enters the new curriculum" "supervise the week" the activity, obtained the promotion together in the idea and the method, &&&&& promotes 20 outstanding classes to carry on the demonstration in the entire area, and the edition published the teacher to teach the document collection, the class collection, the teaching reconsidering anthology. (Mainly is must specifically translate from the &&&&& sentence, 3Q) 2.2006 years in March succeeds conducts the Beijing junior middle school construction projects series activity the Beijing second high school branch school "the connotation, the quality, the development" for the subject opening activity. Had demonstrated takes the primary intention by "the high efficiency" the required course, the elective course and the many kinds of development class. The edition published has taught the document collection, the memoir collection, "the Beijing Research" the memoir. Beijing Education Committee Assistant Director Comrade Li Guanzheng arrives personally the on-the-spot guidance work, has given me the school strong approval. 3. "Practices under the new curriculum idea the standardized curriculum teaching many kinds of patterns" the subject activity ("" in to be possible not to translate, with XXXXX replaces becomes) December area level scene to cause the second high school branch school to become the east city educational circles eagerly anticipating. (The translation good has the reward... ... Thanked... ... Urgently need1.2005年9月我们通过举办主题为“走进新课程”的“视导周”活动，在理念和方法上共同得到提升，&&&&&推出了20余节优秀课在全区进行展示，并编辑出版了教师的教案集、课件集、教学反思文集。（主要是从&&&&&后面的句子要具体翻译，3Q）
2.2006年3月成功举办北京市初中建设工程系列活动的北京二中分校“内涵
、质量、发展”为主题的开放活动。展示了以“高效率”作为主旨的必修课、选修课及多种拓展课。编辑出版了教案集、研究报告集、《北京教研》专刊。北京市教委副主任李观正同志亲临现场指导工作，给予了我校高度的评价。
3.“实践新课程理念下规范化课程教学的多种模式”主题活动（“”内可不翻译，用XXXXX代替就成）
12月的区级现场使二中分校又成为东城教育界的引领者。
（翻译的好有奖励……谢了……急用）
s)

把分给我吧！！！！我也是二中分的初一生啊！！谢谢

Answer 2

以下是几张图片的注释：
1.学生在拓展活动中空中抓杠
2.学生在拓展活动中飞跃空中断桥
3.学校女生篮球队全体队员
4.学生科技小组在老师的指导下组装机器人
5.北京二中分校校长——张雅文女士
6.学生在开放活动中向老艺人学习制作面人
7.教育、教学成果展示
8.校园一角

Following are notes to several pictures.
1.Students are grabbing air bars in expansion activity.
2.Students are flying over Air Broken Bridge in expansion activity.
3.All members of Women’s Basketball Team
4.Student Science & Technology Team are assembling robots under teacher’s direction.
5.Principal of Beijing No.2 Middle School Junior Division-Ms. Zhang Yawen
6.Students are learning how to make dough figurine from elder artist in open activity.
7.Educational and teaching outcome presentation
8.A corner of campus

还有几段文字翻译
1.2005年9月我们通过举办主题为“走进新课程”的“视导周”活动，在理念和方法上共同得到提升，推出了20余节优秀课在全区进行展示，并编辑出版了教师的教案集、课件集、教学反思文集。
2.2006年3月成功举办北京市初中建设工程系列活动的北京二中分校“内涵
、质量、发展”为主题的开放活动。展示了以“高效率”作为主旨的必修课、选修课及多种拓展课。编辑出版了教案集、研究报告集、《北京教研》专刊。北京市教委副主任李观正同志亲临现场指导工作，给予了我校高度的评价。
3.“实践新课程理念下规范化课程教学的多种模式”主题活动
12月的区级现场使二中分校又成为东城教育界的引领者。

There are other several paragraphs needed to be translated.
1.In September of 2005 through holding Week of Supervision and Guidance with the theme of walking into new course, we improved in both idea and methods. presented 20 excellent classes or so across the district and complied and published teacher’s teaching plan collection, courseware collection and teaching reflection collection.
2.In March of 2006 having successfully held series of activities of Beijing Junior High School Construction Engineering, Beijing No.2 Middle School Junior Division carried out open activities with the theme of content, quality and development which presented compulsory courses, selective courses as well as various expansion courses centering at high efficiency and compiled and published teaching plan collection, research report collection and special version of Beijing Educational Research. Comrade Li Guan, vice director of Beijing Teachers’ Committee came in person to the site to direct and had a high opinion of our school.
3.Theme Activity of“carryout the various modes of he norm of the classroom teaching within the new course principle”

Live presentation in December of district level makes Beijing No.2 Middle School Junior Division the leader in educational field of Dongcheng District.

Answer 3

1.学生在拓展活动中空中抓杠（就是生存岛那东西）
the student grasps the bar in the development midheaven (is survival island that thing)

2.学生在拓展活动中飞跃空中断桥
The student leaps spatial interrupt bridge

3.学校女生篮球队全体队员
school female student basketball team all member

4.学生科技小组在老师的指导下组装机器人
in development the student science and technology group to assemble robot Principals

5.北京二中分校校长——XXX女士
under teacher's instruction Beijing two branch school - - XXX Ms. the

6.学生在开放活动中向老艺人学习制作面人
student to study manufacture dough figurine in the opening activity to the senior entertainer the

7.教育、教学成果展示
education, the teaching achievement to demonstrate

8.校园一角
campus jiao

以下是几张图片的注释：
1.2005年9月我们通过举办主题为“走进新课程”的“视导周”活动，在理念和方法上共同得到提升，&&&&&推出了20余节优秀课在全区进行展示，并编辑出版了教师的教案集、课件集、教学反思文集。
2005 in September through the theme "into a new course" and "inspection Week" activities, ideas and methods of enhancing ,&&&&& jointly launched more than 20 courses in the region of outstanding display, and editing and publishing of the teachers The lesson plans set, courseware set Teaching Reflection collection.

2.2006年3月成功举办北京市初中建设工程系列活动的北京二中分校“内涵
、质量、发展”为主题的开放活动。展示了以“高效率”作为主旨的必修课、选修课及多种拓展课。编辑出版了教案集、研究报告集、《北京教研》专刊。北京市教委副主任李观正同志亲临现场指导工作，给予了我校高度的评价。
2006 successfully held in Beijing in March junior construction of a series of activities in Beijing at the Second Quality, and development "as the theme of opening up activities. Demonstrate the" highly efficient "as the main thrust of the required course, and a variety of elective courses expand. Editorial published lesson plans set, the study set," Beijing research "special issue. Beijing Li, deputy director of the Board of Education are comrades in person at the scene to guide our work, I give the school high marks.

3.“XXXXX”主题活动,12月的区级现场使二中分校又成为东城教育界的引领者。
"XXXXX" theme activities,December at the district level in the two educators at the Lower East Side has become the leader .

Answer 4

1. Students in outreach activities in the air grasping bars (something that is the survival Island)
2. Students in outreach activities leap in the air Broken Bridge
3. School girls basketball team the team
4. Students in the Science and Technology Group under the guidance of teachers assembly robot
5. Principals at the Beijing Second Intermediate - XXX,
6 Students in the open activities to the production of the old artists who study
7. Education, teaching achievements on display
8. Campus 3.10
阿拉伯文到英语朝鲜语到英语德语到法语德语到英语俄语到英语法语到德语法语到英语荷兰语到英语葡萄牙语到英语日语到英语西班牙语到英语希腊语到英语意大利语到英语英语到阿拉伯文英语到朝鲜语英语到德语英语到俄语英语到法语英语到荷兰语英语到葡萄牙语英语到日语英语到西班牙语英语到希腊语英语到意大利语英语到中文(繁体)英语到中文(简体)中文到英语中文(繁体到简体)中文(简体到繁体)

We 1.2005 in September through the theme "into a new course" and "inspection Week" activities, ideas and methods of enhancing ,&&&&& jointly launched more than 20 courses in the region of outstanding display, and editing and publishing of the teachers The lesson plans set, courseware set Teaching Reflection collection. (Mainly from behind the sentence to &&&&& specific translation, 3 Q)
2.2006 successfully held in Beijing in March junior construction of a series of activities in Beijing at the "connotation
, Quality, and development "as the theme of the opening activities. Demonstrate the" highly efficient "as the main thrust of the required course, and a variety of elective courses expand. Editorial published lesson plans set, the study set," Beijing research "special issue. Li, deputy director of Beijing Municipal Education Commission of comrades are at the scene to guide our work in person, to my high school evaluation.
3. "Practice under the new curriculum concept of a variety of standardized teaching mode" theme activities ( "" may translation, replaced by on-XXXXX)
December at the district level in the two educators at the Lower East Side has become the leader.
(Translation is a good incentive…… thank the……急用)
Add: mate…… leadership that regardless of anything…… English teacher, alas…… people have trouble, then trouble inappropriate……

Answer 5

1. The student airborne grasps the bar in development (is survives island that thing) 2. The student leaps in development spatially severs bridge 3. School female student basketball team all team member 4. The student science and technology group under teacher's instruction assembles robot 5. Beijing second high school branch school principal □□XXX woman 6. The student studies the manufacture surface person in the opening activity to the senior entertainer 7. The education, the teaching achievement demonstrated 8. A campus jiao 1.2005 year in September we through conduct the subject is "enters the new curriculum" "supervise the week" the activity, obtained the promotion together in the idea and the method, &&&&& promotes 20 outstanding classes to carry on the demonstration in the entire area, and the edition published the teacher to teach the document collection, the class collection, the teaching reconsidering anthology. (Mainly is must specifically translate from the &&&&& sentence, 3Q) 2.2006 years in March succeeds conducts the Beijing junior middle school construction projects series activity the Beijing second high school branch school "the connotation, the quality, the development" for the subject opening activity. Had demonstrated takes the primary intention by "the high efficiency" the required course, the elective course and the many kinds of development class. The edition published has taught the document collection, the memoir collection, "the Beijing Research" the memoir. Beijing Education Committee Assistant Director Comrade Li Guanzheng arrives personally the on-the-spot guidance work, has given me the school strong approval. 3. "Practices under the new curriculum idea the standardized curriculum teaching many kinds of patterns" the subject activity ("" in to be possible not to translate, with XXXXX replaces becomes) December area level scene to cause the second high school branch school to become the east city educational circles eagerly anticipating. (The translation good has the reward... ... Thanked... ... Urgently needs)