Question

会广东话的帮我把下面一段话翻译成白话，谢谢！

“白痴，很谢谢你，对我这么好，很感谢你能够陪伴着我，我很开心，也很感动，记得我们的约定，实现我们的承诺，你要好好的……”

Answer 1

傻仔?傻妹?,好多谢你,对我咁好,多谢你可以能够陪住我,我好开心,亦都好感动,记得我哋嘅约定,实现我哋嘅承诺,(1)你要好好的.....
(1)你要好好的....我也不知道怎么说,实在不懂如何去翻,如果想楼上翻成"你要好好哋"我觉得有D"翘口"囖...
另外我也同意bingdu519意见.

Answer 2

白痴，好多谢你，对我咁好，好多谢你能够陪着我，我好开心，都好感动，记住我地的约定，实现我地的承诺，你要好好地。。。。。望楼主采纳！

Answer 3

就像上面那段话，“世事浮沉”“旧地重回”这些四字词广东话是译不出来的，后面比较口语化所以能翻译 2.这么好的一段文字译成广东话真是浪费啊~还是原汁

Answer 4

傻仔?傻妹?,好多谢你,对我咁好,好多谢你可以能够陪住我,我好开心,亦都好感动,记得我哋嘅约定,实现我哋嘅承诺,(你要好好的.....