Question

英译汉，汉译英，好人依旧一生平安~~~~~~

Part III. Translate English into Chinese.
Directions: For this part, you are required to translate English into Chinese.
Mother came from our home village. She stayed with us for ten days. When she was about to leave, she wanted to buy us something as a present.
“You’ve got everything.” She said, “but you seem to have got nothing. The TV set is yours, but the people who walk back and forth in it are all strangers, even murderers, corrupt officials and thieves come in and out of it from time to time. The radio cassette player is yours, but it’s all others who sing in it. The books on the shelf are yours, but they are all written by others. The fridge is yours, but all the year round it’s filled with frost that comes from God knows where. Though they make your life easy and comfortable, none of them belongs to you.”

Part IV. Translate Chinese into English.
Directions: For this part, you are required to translate Chinese into English.
没有信用卡，你真的没法出门。旅游的时候，购物的时候，付房租的时候，似乎很多时候你都离不开信用卡。你会发现，信用差总比没有信用卡强，这是个有趣而又有点让人灰心的事。我领不到VISA卡，是因为我没有信用记录。

Answer 1

母亲从我们家乡的小山村来了，和我们一起呆了十天。当临着要走的时候，她想给咱们买些东西权当是赠礼。
“你啥都有了，”她说，“但似乎又啥也没有。这台电视机是你的，但里边儿来来去去的小人儿你一个也认不得，就连杀人犯、腐败的官员还有贼，他们也都时不时的在这里头进进出出。这收放机是你的，但在里边儿唱的都是别人。这书架上的书是你的，但这些书都是别人写的。这冰箱是你的，但这么多年来里面都装着些天晓得哪来的冻霜。虽然这些东西都让你的生活又轻松又方便，但没有一样是属于你的。”

You cannot go out without a credit card. When you are travelling, shopping, paying you rent, it seems that you are unable to be without a credit card. You will find that at least a bad credit is better than no credit, which is a little bit intresting but depressed problem. I can't have my own visa card because i don't have any credit record.

Answer 2

妈妈从我们老家来看我们，和我们一起呆了10天。她要离开的时候，想买一些东西给我们当做礼物。
她说;“你拥有了一切，但好像什么都没得到。电视机是你的，但是从电视里看到都是陌生人，甚至杀人犯，贪官污吏还有小偷也会不时的出现。收音机是你的，但是唱歌的总是别人。书架上的书是你的，但是它们都是别人写的。冰箱是你的，但是里面常年结着的冰，只有上帝才知道是从哪里来的。尽管它们让你的生活变得幸福而舒适，但是没有一个是属于你的。”

You can't go out without a credit card. On many occasions,such as travaling,shopping and paying the rent,you do need a credit card.You will find that a poor credit is better than no credit card,it's interesting but discouraging.I can't get a VISA card because I don't have a credit record.

Answer 3

同意楼上的翻译。