Question

帮帮忙 帮帮忙把这一段话翻译成英文 要完全正确 谢谢

我想我只是第一次看见你照片时喜欢上你的笑容
于是想知道你了解你 看看你是否如我想象的那样
但是 如果你不想 那也没关系 算了吧
就这样

----------------------------
要正确 非常感谢

Answer 1

I think I fall in love with your smile when I saw your photo for the first time.
So I want to know you and make sure whether you as what I imagined.
But if you don't like it, it doesn't matter. Forget it.
That's all.

自己翻译的，望采纳~

Answer 2

我翻得唯美一点：I think I fell in love with your smile when I first see you on a photo
So I wanted to know more about you, and find out if you are what I imagined
But if you don't wish to be known, it's totally ok, it doesn't matter
So be it.

Answer 3

I think I just fall in love with your smile when saw your photo the first time.

So I want to know if you are the one I expected.

But if you don't want me to do that,it's okay.

That‘s all.

Answer 4

I think I fall in love with you the first time I saw your smile in the picture .
So I want to close you to know if you are what I imagine .
But if you do not want to do ,It does not matter .
That is all .

Answer 5

直接百度翻译