Question

看点电影/《小森林》

Answer 1

《小森林》又是一部翻拍日本电影的韩国电影，翻拍总是免不了的比较，不管是故事的改编重写或者是电影的拍摄手法，或是演员的演出，还是配乐以及取景的方方面面。

日本的《小森林》分为两部，分别是《小森林·夏秋》和《小森林·冬春》，观看的顺序也正是夏秋冬春。

我只看过其中的夏秋篇，非常喜欢其中的景色，山间田野无一处不透着静谧和谐，随着时间流转一点点不同的模样。其中的食物更是引得口水连连。每一种食物看上去都是那么美味诱人的模样。看起来是一样简单的器皿和食材，可在烹饪之后处处彰显着料理的神奇魔力，难以想像自家的厨房里也能端出这样品相的菜品。

可以说日本的《小森林》是自然重于人物的，观看的时候更引人注意的是自然的景色和美味的食物，而非人本身。女主的故事更像是其中的调味剂而非主菜，电影也像是要借着女主的回乡来引入小森这个美丽的地方，而非以小森为背景来讲述女主的故事。

说回韩国的《小森林》，与日本的自然为主不同，韩国的就是侧重于人。虽然两个版本出现的人物不多，可韩版的女主慧媛及儿时玩伴载河，恩淑的情感线索影片都有着详细描述，能很清楚的知道他们的情感脉络。细小的情绪都有明白的说明，人与人之间更多的是亲近而非疏离，友情，爱情，亲情，影片中都有涉及，轻缓之间的情感流动。

就美食而言，韩版的与日版相比就差了好多个级别，食材和食物都过于简单，食物的制作过程与手法以及最后的享用，都没能让人垂涎三尺都只觉得是普通的菜品，不能深觉食物其后的故事。如果说日版的食物是精心烹制，那么韩版的食物就是家常小炒，没那么特别也不那么诱人。

日版的影片分为两部，且影片里有许多的留白，女主也更多是独自一人。而韩版的直接把一年四季浓缩在两个小时内，时间更加紧凑，四季的景色变化显得仓促突然，从春到秋不过一瞬之间，还没感受春天气息就已经身处深秋。人物故事也被填写得满满当当，也就没有了独自一人的时间与思考，只能在有限的时间里慌忙看完整个故事，而就没有了故事后各自不同的思考感受。

或许是因为多看的是韩国电影和电视剧，韩版的人物对话相对我而言更显得亲切，因为不用时时盯着屏幕看字幕生怕错过一点而不明其意。韩国农村的景色也在其它影片或是节目中看过一些，亲近感更强。

日版和韩版要是打星评价的话，日版是五星的话韩版的也就是三星半。韩版的更像是一部乡村的青春电影，日版的则是自然与美食的纪实影片。不说谁好谁坏，首先层次就已经不同。