Question

关于时态问题...----非常难!

Charles de Gaulle naquit à Lille, d'une famille chrérienne, parisienne du côté de son père depuis quatre générations. Cette famille, dans laquelle fut élevé le futur général, avait aussi une certaine idée de la France.

Dès son enfance, il lit beaucoup: Bergson a tout spécialement ses faveurs, mais aussi Barrès et Péguy. Entré à Saint-Cyr, il en sort en 1912 avec le numéro 13, et il est nommé au 33 régiment sous les ordres du colonel Pétain.

Puis, c'est la première Guerre mondiale; il y sera blessé trois fois, dont une fois très grièvement à Douaumont(1916). Il met à profit ses 32 mois de prisonnier de guerre pour réfléchir, écrire et organiser des conférences.En 1919, il est volontaire pour lutter contre l'U.R.S.S, dans l'armée polonaise du général Haller, et à son retour de Pologne il épouse une jeune fille de Calais, Yvonne Vendroux.

为什么第一段是简单过去时,而不是现在时???而第2段则用直陈式现在时??? 第3段为什么是sera?难道是以第2段为起点, 因为从现在角度,第3段事情不是已经发生过了吗???

Answer 1

可以说很难，也可以说很简单。从初学的角度，在所有时态还没学完，即使学完了，也没有理解的情况下，如果要问为什么，很难。

但是如果已经熟练掌握了所有时态的所表达的意思，主动使用出来，用于表现一定的感情色彩，把时态作为一种文学写作技巧时，就可以说很容易了。

首先楼肯定懂得简单过去时、一般现在时和将来时的基础，就是时间的差别。语法的差别我就不重复了。
从表现力上说：简单过去时：古老遥远，所以经常是在小说、人物传记、报刊等作品中用于叙述，对过去的叙述，就想有个人在为楼主读史书；
一般现在时对眼前正在发生的事的叙述，亲眼所见，身临其境；同理将来时还是叙述，只不过是对未来的叙述。

说叙述，是为了区别描写。

楼主贴的应该是一段传记。我用电影来做个例子。楼主把第一段想象成一部人物传记电影的开始，是黑白的，正常叙述很久以前发生的事情，是背景资料的介绍。
第二段镜头推近，出现细节，看到了戴高乐小时候的模样，颜色也随之变成了彩色，这时已经不是第二者在向观众叙述了，而是把观众便成了戴高乐自己，从戴高乐的视角随着他的成长来讲故事了，以戴高乐小时候的视角（相当于人们从镜头中看到的场景），自然就是现在时，不是观众的现在时，是戴高乐小时候的现在时。也可以说把观众的眼睛变成了戴高乐的眼睛。自然相对于现在时的将来，用将来时。

电影是靠画面来讲故事的，举这个例子比较容易想象出来。而文学只能靠语言，为什么我不说文字来表现。因为靠文字表现的是中文的文学，而法语文字是一部分，而另一部分是时态和语态。法语是靠这两者结合来表现的。这两部分配合才有的法文和法语文学作品，都占有同等的位置。

不知楼主是否体会到了？

Answer 2

解释的太妙了，深入浅出！

Answer 3

第三段用将来时怎么理解呢？