Question

姐姐怎么写呢?

Answer 1

“姐姐”在日语里是：

1、お姉さん/おねえさん /o ne e san——奥奈桑（比较正式的称呼）。

2、お姉ちゃん/おねえちゃん/o ne e cyan——奥奈江（有种可爱的感觉）。

3、姉ちゃん/ねえちゃん/ne e cyan——奈江（亲姐姐，有亲近感）。

关于“姐姐”礼貌程度按下述顺序依次降低：

お姉さん（おねえさん）o ne-san（一般称别人的姐姐）。

お姉ちゃん（ねえちゃん）one-jyan（一般称自己的姐姐，一般女用） 。

姉ちゃん（ねえちゃん）ne-jyan（一般称自己的姐姐，一般男用） 。