Question

这份合同自某年某月开始生效 英文怎么翻

如题，谢谢啦

Answer 1

楼上两个错误：第一，comes应该是will come或者came，看合同生效期是在过去还是在将来定。第二，since后面只能跟过去的时间点，如果合同还未生效，那么since不可以用。

这个其实是很简单的说法，如果是过去生效的，那就是Effective since... 如果是将来要生效的，那就是Effective ...省略号处直接加日期即可。英美人都是直接这么写的，因为句子要表达的肯定是这个结构“本合同自X年X月X日生效”，因此直接加状语即可。可放句首也可放句末。

给lz举个例子，这句话“从2009年1月1日起，注册费调整为5元/人”
两种说法：Effective Jan. 1st,2009， the registration fee will be 5RMB/person.
或者：The registration fee will be 5 RMB/person, effective Jan. 1st， 2009.

如果是过去的某个时间已经生效，比方说2000年1月1日，那就改成effective since Jan 1st, 2000.

好吧，三楼你既然说我是废话一堆，那我问你，当你描述某个合同什么时候生效，难道就不能描述一个已经生效的合同吗？那么这个时候这个合同难道就不是过去某个时间生效的吗？世界上所有的合同都是没有生效要等到将来某个时间才会生效的？我说的是描述合同状态！！不是合同上写这个东西是在过去某个日子生效！！

另外，你说没有合同写effecitve是吧？给你个链接，你自己去看，托福给中国官方的合同，这个总不是我杜撰的吧？！http://toefl.etest.net.cn/cn/ViewNews?id=301

正文第一行第一句！！

还有，若是规定，按照你说的，起码就应该是the above……

Answer 2

呵呵，我来插话。楼主是问如何“翻译”一句话，而不是用英语如何描写合同内容。

按照楼主的要求，二楼的答案毫无疑问是最贴题的，应该被选为最佳答案。

并且，shall强调了合同本身的约束性和强制性。

三楼的答案存有参考价值。

Answer 3

楼上的也是废话一堆. 很少有合同会在过去某个时候(相对签署日)生效.

也没有合同写effective ....这

this contract shall come into effect on XXXX（某日生效)
this contract shall come into effect upon excution (签署生效)

若是规定等above provision and conditions shall come into effect from xxxx

Answer 4

this conntact comes into effect since^^^^^