Question

试将下面一段文言文翻译成现代汉语

Answer 1

1. 试将下面一段文言文翻译成现代汉语

太尉（周亚夫）在荥阳集结部队以后，吴王（刘濞）正在攻打梁王（刘武），梁王急忙请求救援，太尉带领部队往东北行军到昌邑，坚守城池。

梁王每天派使者请求太尉，太尉坐守昌邑不肯去救。梁王上书告诉了汉景帝，汉景帝派使者命令周亚夫救援梁军，太尉不执行命令，坚守不出，只派轻骑兵断绝了吴、楚两国部队后方的粮道。

吴王的军队缺少食物非常饥饿，多次挑战，太尉始终按兵不出。夜里，军营里发生骚乱，部队内部互相攻击，都打斗到太尉的营帐前，太尉始终睡在床上不起来。

不久，部队就安定了下来。吴王的兵马朝城的东南方向开去，太尉派人防备城的西北方向，不一会吴王的精兵果然奔昌邑城西北而来，却攻不进去。

吴王的部队因为饥饿，于是撤退了。太尉派出精兵追击，大败了敌人。

吴王刘濞抛下他的部队，和几千个精壮的士卒逃走，躲在江南的丹徒（地名）。汉兵乘胜追击，全部俘虏了敌人，降伏了吴王的部队，悬赏千金捉拿吴王。

一个多月后，越地（江苏地区）的人斩下了吴王的头颅来报告。总共互相攻打、防守三个月，吴楚两国的变乱就失败被平定。

于是各将领都认为太尉的计谋是对的。

2. 试将下面一段文言文翻译成现代汉语

太尉（周亚夫）在荥阳集结部队以后，吴王（刘濞）正在攻打梁王（刘武），梁王急忙请求救援，太尉带领部队往东北行军到昌邑，坚守城池。

梁王每天派使者请求太尉，太尉坐守昌邑不肯去救。梁王上书告诉了汉景帝，汉景帝派使者命令周亚夫救援梁军，太尉不执行命令，坚守不出，只派轻骑兵断绝了吴、楚两国部队后方的粮道。

吴王的军队缺少食物非常饥饿，多次挑战，太尉始终按兵不出。夜里，军营里发生骚乱，部队内部互相攻击，都打斗到太尉的营帐前，太尉始终睡在床上不起来。

不久，部队就安定了下来。吴王的兵马朝城的东南方向开去，太尉派人防备城的西北方向，不一会吴王的精兵果然奔昌邑城西北而来，却攻不进去。

吴王的部队因为饥饿，于是撤退了。太尉派出精兵追击，大败了敌人。

吴王刘濞抛下他的部队，和几千个精壮的士卒逃走，躲在江南的丹徒（地名）。汉兵乘胜追击，全部俘虏了敌人，降伏了吴王的部队，悬赏千金捉拿吴王。

一个多月后，越地（江苏地区）的人斩下了吴王的头颅来报告。总共互相攻打、防守三个月，吴楚两国的变乱就失败被平定。

于是各将领都认为太尉的计谋是对的。

3. 试将下面一段文言文翻译成现代汉语太尉既会兵荥阳,吴方

绛侯周勃，沛县人。

周勃靠编蚕箔维持生活，还常在人家办丧时事吹箫奏挽歌。高祖当初称为沛公刚刚起兵的时候，周勃以侍从官的身份随从高祖进攻胡陵，攻下方与。

楚怀王给沛公的封号是安武侯，并任他做砀郡郡长。沛公任命周勃以虎贲令的职位跟随沛公平定魏地。

在城武进攻东郡郡尉的军队，打败了他们。 攻打王离的军队，把他们打败了。

进攻长社，周勃又是最先登城。又南下攻打南阳郡首齿齮攻破武关、峣关，在蓝田大败秦军，打到咸阳，灭了秦朝。

项羽到了咸阳，把沛公封为汉王。汉王赐给周勃的爵位是威武侯。

周勃跟随汉王进入汉中，被任命为将军。回师平定三秦，到秦地后，汉王把怀德赐给周勃作食邑。

在东边镇守峣关。转而攻打项羽。

项羽死后，趁机向东平定楚泗水和东海两郡，共占领二十二县。周勃以将军的身份随从高祖征讨反叛汉朝的燕王臧荼，在易县城下把他们打败。

周勃率领的士兵在车马大道上抵御敌军，战功多。周勃被封赐列侯的爵位，高祖分剖符信保证周勃的爵位代代相传，永不断绝。

赐绛县八千一百八十户做为食邑，号称绛侯。周勃以将军身份随从高祖在代地征讨反叛汉朝的韩王信，降服了霍人县。

再向前到达武泉，攻击胡人的骑兵，在武泉北边把他们打败。又转移到铜鞮进攻韩王信的军队，打败了他们。

回师降服了太原郡的六座城。在晋阳城下，攻击韩王信的胡人骑兵，击败了他们，攻下了晋阳。

周勃晋升为太尉。 周勃为人质朴刚强，老实忠厚，高祖认为可以嘱托大事。

周勃不喜爱文辞学问，每次召见儒生和游说之士，他面向东坐着，要求他们：“赶快对我说吧！”周勃平定燕地之后回朝，高祖已经去世，他以列侯的身份侍奉惠帝。惠帝六年（前189）设太尉官职，任命周勃为太尉。

十年以后，吕后去世。吕禄以赵王身份任汉朝上将军，吕产以吕王身份任汉朝相国，他们把持汉朝政权，想要推翻刘氏。

周勃身为太尉，却不能进入军营之门；陈平身为丞相，却不能处理政务。于是周勃与陈平谋划，终于诛灭了吕氏家族，拥立孝文皇帝。

文帝即位之后，任周勃为右丞相，赐给黄金五千斤，食邑一万户，过了一个多月，有人劝说周勃：“您已诛灭了吕氏家庭，拥立代王为天子，威震天下。 您受到丰厚的赏赐，处在尊贵的地位，这样受宠，时间长了将会有灾祸降到您的身上。”

周勃害怕了，自己也感到危险，于是就辞职，请求归还相印。皇帝答应他的请求。

过了一年多，丞相陈平去世。皇帝又让周勃任丞相。

过了十几个月，皇帝说：“前些天我下令让列侯都到自己的封地去，有些人还没有走，丞相您是我很器重的人，希望您带头先去吧！”于是免去丞相职位回到封地。 在文帝十一年去世，谥号是武侯。

4. 将下列古文翻译成现代汉语

君子说：学习是不可以停止的。

靛青是从蓼蓝中提取出来的，但比蓼蓝的颜色显得更青。冰，是水（遇冷）凝结而成 但他比水更寒冷。

木材直的合乎拉直的墨线，用火加热使它弯曲，做成车轮。他的弯度就可以合乎圆规画出的圆圈。

即使再有风刮日晒，他也不会在挺直了。是因为用火烤使他成这样的啊！所以，木材经墨线校正后，一加工就直了。

刀剑等金属放到磨刀石上，一磨就锋利了。君子广泛地学习，并且每天检验自己的言行，就能智慧明达，而且行动也没有过错了。

所以，不登高山，不知道天的高。不面临深溪，不知道大地的厚。

不听先王留下来的话，不知学问的博大精深。干越、夷貉等人，刚生下来时是相同的，长大了就不同了，教育使他这样的啊。

5. 请帮忙将下面一段文字翻译成现代汉语：

秦穆公让商人运盐，询问商人们，商人用五张羊皮买来百里奚，让他驾车去秦国，秦穆公看了看盐，看见百里奚的牛很肥壮，问："责任重大而且路远危险，你的牛为什么这么肥壮呢？"百里奚回答说："臣按时喂牛，不用暴力使用它；有了危险，先让它在我的后面，所以它长的肥壮."秦穆公知道百里奚是个君子，让属下为百里奚沐浴更衣和他坐在一块（交谈）秦穆公非常高兴.有一天和公孙支谈论政事.公孙支不太同意的说："您眼光敏锐，考虑周全，您确认得到圣人了吗？"秦穆公说："对啊，我信服百里奚的话，他就像圣人一样."公孙支就回家取来雁子向秦穆公祝贺说："您得到了社稷的圣臣，我来祝贺社稷之福"秦穆公没有推辞，二次拜倒接受了.第二天，公孙支就要把上卿的位置让给百里奚.他说："秦国地处偏僻，百姓愚昧无知是危亡的根本原因.我自知不能够位于百里奚的上面，我让我让位于他."秦穆公不答应，公孙支说："您不用相国的礼仪就得到社稷之臣，是您的福分：我见到贤人而让位于他，是我的福分啊.现在您已经得到了那个福分，而使我失去这个福分，可以吗？请您成全我吧！"秦穆公还是不答应.公孙支说："我没有能力而处在上面的位置是您的失测，那是我的过错啊.请进贤能而退去无能的人，是您的英明啊，现在我处在位置上，使您的德望废去，是逆臣的行为啊，我将走了！"秦穆公才答应他.所以，百里奚作为上卿来治理国家，公孙支作为次卿来辅佐他。

6. 请将下列古文翻译成现代汉语

政令所以能推行，在于顺应民心；政令所以废弛，在于违背民心。

人民怕忧劳，我便使他安乐；人民怕贫贱，我便使他富贵；人民怕危难，我便使他安定；人民怕灭绝，我便使他生育繁息。因为我能使人民安乐，他们就可以为我承受忧劳；我能使人民富贵，他们就可以为我忍受贫贱；我能使人民安定，他们就可以为我承担危难；我能使人民生育繁息，他们也就不惜为我而牺牲了。

单靠刑罚不足以使人民真正害伯，仅凭杀戮不足以使人民心悦诚服。刑罚繁重而人心不惧，法令就无法推行了；杀戮多行而人心不服，为君者的地位就危险了。

因此，满足上述四种人民的愿望，疏远的自会亲近；强行上述四种人民厌恶的事情，亲近的也会叛离。由此可知，“予之于民就是取之于民” 这个原则，是治国的法宝。