固以怪之的文言文翻译
1. （卒）固以怪之矣的现代汉语翻译
语出《陈涉世家》。
原文：“乃丹书帛（bó）曰“陈胜王（wàng）”，置人所罾（zēng）鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以（yǐ，通“已”）怪之矣。
固：本来。
以：通“已”，已经。
怪：形容词意动用法，以……为怪，把……看作怪异。
之：代词，这件事。
矣：语气词，相当于“了”。
句子意思是：（戍卒）本来已经认为这事很奇怪了。
上面_「尘埃」_朋友回答已经很好了，我仅补充了详尽的解释。
2. 陈涉世家中固以怪之矣中的矣什么意思
固以怪之矣”的理解与句读
——我对课文《陈涉世家》的一点思考
义务教育课程标准实验教科书《语文》九年级上册收入了司马迁的《陈涉世家》一文。课文节选了原文前面的一段，描写了陈胜、吴广发动起义以及起义初期的活动，充分肯定了这次农民起义的历史意义。该文无论从鲜明的思想内容，还是独特的艺术风格，都可称得上是古文中的典范之作。我在和学生一起学习《陈涉世家》时，却遇到了一丝不解。本来在我的记忆中，“固以怪之矣”中的“固”应该理解成“本来”，但现行教科书中却将“固”字理解成“自然”。该处看似讲得通，但与常义情理不附，值得商榷。带着疑惑，我翻阅了许多工具书，梳理出古汉语中“固”字的常用意义，与原文进行比较分析，现提出自己的一些看法。
“固”字在古代汉语中有下列常用意思：“① 固然②鄙陋；③本来；④通‘故’，所以、因此”。在古汉语中根本找不到“固”字作“自然”解释的依据。课本中将“固”解释成“自然”，显然不符合该字在古汉语中的常用意思。况且，《陈涉世家》中陈胜与吴广为了给起义发动作舆论准备，借用“鱼腹藏书”和“篝火狐鸣”两个事件来威服众人。“鱼腹藏书”发生在前，已经让士兵们很奇怪了。陈胜又让吴广潜行，再次装神弄鬼。“篝火狐鸣”让士兵们更加诧异，奇怪的感觉更深了。结合文中相关的信息，“固”字作“本来”解释应该更符合此处的具体语境，也更能衬托出陈胜与吴广“威众”之策的严密周详。
至于现行课本得出“固”字作“自然”的解释，似乎也与“固以怪之矣”的句读有关。因为现行课本中将“固以怪之矣”与“卒买鱼烹食，得鱼腹中书”归为一句，于是就将“固”字理解成“自然”。这处看似讲得通，但仔细想一想，就会觉得这句有问题。按照上文所言，我们可以推理出：鱼肚中发现字条，本来已经让士兵们很诧异了；陈胜让吴广再次装神弄鬼，是为了让士兵们更诧异。依照事物发展的常理判断，将“固以为怪之矣”归于下一句似乎更合逻辑。而现行课本却将“固以怪之矣”与“卒买鱼烹食，得鱼腹中书”捆帮在一起，将“固”字理解成“自然”。因此，“固以怪之矣”是与“卒买鱼烹食，得鱼腹中书” 归为一句，还是应归入下一句，这也是一个值得商榷的问题。我认为归入下一句更符合事物发展的常理，也更符合此处的语境。
综上所述，笔者认为应该把“固以怪之矣”归于下一句，作为下一句的开头，并将“固”字理解成“本来”，将“固以怪之矣”字理解成“本来就诧怪这事”似乎更合适一些。
3. 固以怪之矣的"以"什么意思
固以怪之矣的以释义：通“已”，已经。
固以怪之矣的意思是：本来就已经对这件事感到奇怪了。
以的意思是：
1、用；拿：以少胜多。晓之以理。赠以鲜花。
2、依；按照：以次。以音序排列。
3、因：何以知之？。不以人废言。
4、表示目的：以广视听。以待时机。
5、于；在（时间）：中华人民共和国以1949年10月1日宣告成立。
6、跟“而”相同：城高以厚，地广以深。
7、姓。
8、用在单纯的方位词前，组成合成的方位词或方位结构，表示时间、方位、数量的界限：以前。以上。三日以后。县级以上。长江以南。五千以内。二十岁以下。
以的相关组词：
以为、以往、可以、以前、以后、所以、给以、何以、以免、以下、足以、以便、以致、以次
扩展资料：
一、字形演变：
造字本义：动词，母子脐带相连，形神特征相传。
文言版《说文解字》：以，用也，从反巳。贾侍中说，巳，意巳实也。象形。
白话版《说文解字》：以，使用。字形采取反写“已”的方法来造字。贾侍中说，已，表示想法已落实。是个象形字。
二、词组释义：
1、以次[yǐ cì]
依照次序：以次入座。
2、以期[yǐ qī]
用在下半句话的开头，表示下文是前半句所说希望达到的目的：再接再厉，以期全胜。
3、予以[yǔ yǐ]
给以：予以支持。予以警告。予以表扬。予以批评。
4、难以[nán yǐ]
难于：难以形容。难以置信。心情难以平静。
5、以上[yǐ shàng]
表示位置、次序或数目等在某一点之上：半山以上石级更陡。县级以上干部。
