Question

文言文的翻译,题,

Answer 1

1、宠常非之,独勤心物务,数为昱陈当世便宜.
分析：这话中的“之”并不指“三府掾属”而是他们的行为,翻译时要落实“之”的指代内容.这句话可译成：陈宠经常批评这种现象,（他自己）独自努力专心于工作事务,多次向司徒鲍昱陈说当前社会上应解决的问题.
2、其身正,不令而行,其身不正,虽令不从.
分析：这句话有同学译为：如果他自己品行端正,那么不下命令他也会去做,如果他自己品行不端正,就是下命令他不会去做.译句因为“他”指代不明而有歧义,原句“其”不能简单地译成“他”.这句话可以这样翻译：一个人如果自己品行端正,那么不用他下命令别人也会去做……
3、亮祖不能屈也.
分析：据文意,这句话中“屈”的对象应是道同而不是朱亮祖,所以翻译时要准确地补充省略成份,可译作：朱亮祖没有能够使道同屈服.（注意“不”译作“没有”）
4、孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳.
分析：联系全文我们可以明显地看到作者（王安石）对孟尝君及其门客的不以为然乃至鄙视,所以这句话译成“孟尝君只不过是鸡鸣狗盗之辈的头目罢了”要比译作“孟尝君只是鸡鸣狗盗这些人的领袖”要好.
5、子未我忘,岂能相及!
分析：这句话应当翻译成“如果你没有忘记我（而前来奔丧）,也许还赶得上”.“岂”不能译成“难道”,据文意,元伯是希望范式（字巨卿）来,所以应是祈盼的语气而不是反问语气.