Question

帮忙翻译下英语作文.

Dear Sir or Madam,
I am a senior from the Department of Business Administration of Beijing University. I am writing the letter in purpose of applying for admission into your esteemed institution/your recently advertised position for a staff member.
I am sure that I am qualified for it. First, enclosed with this letter is my resume, which further details my previous academic qualifications and work experience. Second, not only do my qualifications and experience make me a perfect candidate for it, my cheerful personality is well suited to studying in your prestigious university/working as a staff member. Last, my hobbies include sports and music.
Words fail me when I try to express my heartfelt gratitude to the help you rendered me. Your prompt and favorable attention to my inquiry would be highly appreciated.
Yours sincerely,
Li Ming

Answer 1

尊敬的先生 / 女士，
我从北京大学工商管理系毕业的一名高级。(a senior 可以翻译成四年级学生：这句应该是：我是北京大学工商管理系一名大四学生），我写信申请入读贵校的目的是因为你们最近招聘一名工作人员的位置。我确信我是适合它的。第一，封闭的这封信是我的简历（随信附上我的简历）进一步详细说明了我以前的学历和工作经验。第二，不只做我的资格和经验使我为它完美候选人，我开朗的性格是很适合您享有声望的大学/工作作为一名工作人员在学习。（其次，不但我的资历和经历使我成为合适的人选，我开朗的性格也很适合在贵校成为工作人员。）最后，我的爱好包括体育和音乐。
无法用语言表达你所给予我的帮助我表示衷心感谢。将非常感谢你及时的、 有利的注意，对我的询问。
你的真诚的李明

重新来一遍：
尊敬的先生 / 女士，我是北京大学工商管理系一名将要毕业的大四学生，我写信申请入读贵校的目的是因为你们最近招聘一名工作人员的位置。
我确信我是适合它的。第一，随信附上我的简历，进一步详细说明了我以前的学历和工作经验。第二，不但我的资历和经历使我成为合适的人选，我开朗的性格也很适合在贵校成为工作人员。
当我表达我对于你所给予我的帮助的衷心感谢时可能语言不得当，非常感谢你及时的关注我的询问。
你的真诚的李明

Answer 2

尊敬的先生 / 女士，
我从北京大学工商管理系毕业的一名高级。我写信申请入读贵校的目的 / 你最近招聘一名工作人员的位置。我确信我是适合它的。第一，封闭的这封信是我的简历，进一步详细说明了我以前的学历和工作经验。第二，不只做我的资格和经验使我为它完美候选人，我开朗的性格是很适合您享有声望的大学/工作作为一名工作人员在学习。最后，我的爱好包括体育和音乐。无法用语言表达时，你所给予我的帮助我表示衷心感谢。将非常感谢你及时的、 有利的注意，对我的询问。
你的真诚的李明

Answer 3

亲爱的先生或女士，我是一个高级系由北京大学工商管理。我写这封信是为了申请进入贵校/你最近招聘的职员职位。我确信我能胜任它。首先，随信附上我的简历，这进一步详述了我以前的学历和工作经验。其次，不但我的资历和经历使我成为合适的人选，我开朗的性格也很适合在贵校学习/工作作为工作人员。最后，我的爱好是运动和音乐。言语无法表达我衷心的感谢你所给予我的帮助。你对我询问的迅速的关注将高度赞赏。您真诚的，李明