Question

我受到一封外国来的信.请帮我翻译一下.

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

Dear Sir

My name is Mr,PAUL U *** an Yunisa,a Sierra Leonean

residing in South Africa, Africa.I am 25years old You

will be surprise to receive this mail from a total

stanger like me,Anyway, i got your contact through

inter and decided to approach you for assistance.

My father,the late Dr.U *** an Ali,was one of the

prominent Diamond dealers in my country Sierra Leone,

he was also one of the paramont chiefs in my town

before He was murdered in cold blood early last year

alongside with my mother by the Rebels of R.U.F when

they invaded the town. When i got home from school to

see the remains of my late fatherand other family

members,i discovered that my home had been burnt down

and my parents were both murdered by the Rebels of

R.U.F that has been fighting against the legitimate

Government in my country since 2002.

My late father deposited the sum of(USD$15million) as

a FAMILY TREASURE IN A TRUST COMPANY here in South

AfricA,West Africa before his untimely death,this

money was meant to be used to build an ultral mordern

medical Clinic here in South Africa for me after i

shall have pleted my studies as a qualified Dorctor

but untimely death of my parents have denied me this

good opportunity.

Now,as the next of kin and the only child,i have made

claims of ownership of the box containing the money

although the people at the Trust Company are not aware

of the contents of the box,But i need a reliable

person outside Africa through whom i could move the

money abroad and who will subsequently help me to

investing the money wisely while i go back to school

to plete my education. Bear in mind that i would

entrust this money in your hands if you would be

willing to help me in this matter.

I am also willing to give you 20% of the total sum if

you will be willing to assist me in this matter.In

addition,i will equally deduct 5% after the transfer

to cover expenses incurred in the course of moving

this money abroad to your account.

If you can assist,please get back to me promptly

through my e-mail address(u *** an_1979cc@yahoo) so that we can discuss the

modalities of making this move. I will equally insist

that you make it a very private and confidential

matter.

I look forward to hearing from you soonest.

Kind Regards

USMAN YUNISA

解析:

尊敬的先生，

我的名字是Paul U *** an Yunisa，我居住在南非塞拉利昂的， 我今年25岁。收到这封邮件您一定很惊讶。因为对您而言我是个完全陌生的人。我通过网络知道了您的联系方式，我决定向你求助。

我的父亲Dr.U *** an阿里，在我的国家塞阿里昂是一个著名钻石经销。他也是我们镇里的镇长。他与我的母亲由R.U.F的反叛者冷酷的杀害了，他们还侵略占领了我们镇子。 当我从学校回家看见我父母的遗骸。我发现我的家被烧毁了。自2002年以来，我已故的父亲放置了总和1亿五千万美金在一家南非的信托公司中。在我父亲被杀害之前这些钱被用于修造一座现代医院。在他被杀害之后，我作为具有遗产继承资格的唯一直系亲属和独生子，我继承了这些钱。但我需要可靠的人我帮我动用的非洲海外的金钱，并且谁随后将帮助我明智地投资金钱，在我回到学校时继续完成我的学业。 如果您愿意接受这个委托，把这些钱放在您的手中，我愿意给您总和的百分之二十作为报酬。

如果您愿意协助我请通过我的电子邮件(u *** an_1979cc@yahoo)联系我，以便我们可以谈论一些相关的细节问题。

我盼望很快可以收到你的回信。

亲切的问候您

USMAN YUNISA

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

信的内容大概是这样的 我自己翻译的

不过我认为这是封骗人的信

看看就算了

不要相信上当