Question

一言难尽什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：《京本通俗小说 志诚张主管》：「张主管道：『小夫人如何在档瞎这里？』夫人道：『一言难尽』。」

【成语意思】：一句话难以把意思说尽。表示事情相当曲折复杂。

【成语注音】：ㄧ ㄧㄢˊ ㄣㄢˊ ㄐㄧㄣˋ

【通用拼音】：yī yan nan jin

【拼音简写】：YYNJ

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：一言难尽，主谓式；作谓语、定语；用于不愉快的事。

【成语结构】：主谓式成语

【英语翻译】：It's hard to explain in a few words.

【日语翻译】：一言(ひとこと)では尽(つ)くし难(がた)い

【俄语翻译】：в двух словах не расскажешь

【其他翻译】：<德>mit einem Wort lǎβt es sich nicht erklǎren <das ist eine lange Geschichte>

【成语谜语】：两口子打官司

【近义词】：说来话长

【反义词】：一言为定、一言九鼎、一言千金

【成语例句】：说起这枯携件事，真是一言难尽，等有时间我们再详没蠢伏谈。