Question

如何提高英语的翻译能力？

Answer 1

范文：My Family. I have a hapy family.My mother is tall and thin.My father is very strong.I am thin.But we all active. My mother can cook the meals.My father can wash the clothes.I can set the table. I like my family!My famliy members is hard.

我的家人。我有一个幸福的家庭。我的母亲又高又瘦。我的父亲很强壮。我很瘦。但我们都很活跃。我妈妈会做饭，我爸爸会洗衣服，我会摆桌子。我喜欢我的家人！我的家人很好相处。

英文翻译技巧：

英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。