日语、求翻译

胸の中にアナが开いた... 胸の中にアナが开いた 展开
 我来答
匿名用户
2016-01-24
展开全部
直译心头开个洞。
心里边空落落的、空虚的、虚脱的、失去什么的感觉。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
芥末留学
2016-01-25 · 为梦想出发,留学不留憾!
芥末留学
芥末留学是中国领先的互联网留学服务提供商,业务覆盖日本、英国、澳洲、美国等数十个国家,为您提供方便、快捷、专业、高效在线留学申请及留学后服务,一站式解决您留学过程中遇到的各种问题。
向TA提问
展开全部
在心里开了个洞,是直译的意思。隐身意思是心里边空虚、空落落的意思,像被掏空了一样。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
狭路相逢燕者胜
2016-01-25 · 超过15用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:52
采纳率:0%
帮助的人:20万
展开全部
心脏破了一个洞。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
boy1900
2016-01-25 · TA获得超过1748个赞
知道大有可为答主
回答量:1903
采纳率:78%
帮助的人:324万
展开全部
内心开了个窟窿
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
Nabeko
2016-01-25 · TA获得超过620个赞
知道小有建树答主
回答量:1131
采纳率:64%
帮助的人:477万
展开全部
内心空洞了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式