Question

如何翻译这几道国际结算的英文题目

 Make choice of whether the following bills are acceptable or not.
 Mark ×before acceptable or unacceptable you choose.
 1.A Bill shows: pay to ABC Co.providing the goods in compliance
 with contract the sum of one thousand US dollars,It is
 ( )acceptable/( )unacceptable
 2.A bill shows: pay to ABC Co.the sum of ten thousand US dollars on condition that shipment of goods has been made .
 3.A bill shows:On demand pay to the order of ABC Co.the sum of twenty thousand US dollars drawn against shipment of 10 bales cotton piece goods from Tianjin to London.It is
 ( )acceptable/( )unacceptable
 4.A bill shows:pay to ABC Co. out of proceeds of sale of woolen blankets the sum of one thousand US dollars. It is
 ( )acceptable/( )unacceptable
 5.A bill shows：pay from our No. 2 account to ABC Co.the sum of one thousand US dollars. It is
 ( )acceptable/( )unacceptable
 6.A bill shows：pay to ABC Co. or order the sum of one thousand pounds and debit our No.2 account. It is
 ( )acceptable/( )unacceptable
 7.A bill shows：After customs clearance pay to the order of ABC Co.the sum of twenty thousand US dollars . It is
 ( )acceptable/( )unacceptable
 8.A bill shows：At sight pay to the order of Bank of China the sum of forty thousand US dollars drawn under L/C No.12345 issued by XYZ Bank New York dated on 15 August 200X. It is
 ( )acceptable/( )unacceptable
 9.A bill shows： pay to Mary the sum of fifty pounds and give her a suit of clothes.It is
 ( )acceptable/( )unacceptable
 10.A bill shows：pay to the order of ABC Co.the sum of one thousand pounds plus interest. It is
 ( )acceptable/( )unacceptable

 答案：
 1. unacceptable
 2. unacceptable
 3. acceptable
 4. unacceptable
 5. unacceptable
 6. acceptable
 7. unacceptable
 8. acceptable
 9. unacceptable
 10. unacceptable

Answer 1

(1) A bill shows : pay to ABC Co. providing the goods incompliance with contract the sum of one thousand US dollar.支付给ABC公司提供的货物符合合同金额一千美元
(2) A bill shows: Pay to ABC Co. the sum of ten thousandUS dollars on condition that shipment of goods has been made. ABC公司支付一万美元的条件下，货物装船取得的总和。
(3) A bill shows: On demand pay to the order of ABC Co.the sum of twenty thousand US dollars drawn against shipment of 10 bales cottonpiece goods from Tianjinto London.根据需要支付对阵从天津到伦敦的10包棉布批ABC有限公司的一笔二万美元的订单。(4) A bill shows: Pay to ABC Co. out of proceeds of saleof woolen blankets the sum of one thousand US dollars.支付给ABC公司的羊毛毯子，一笔一千美元的销售收入。
(5) A bill shows: Pay from our No. 2 account to ABC Co.the sum of one thousand USdollars.从我们的2号账户ABC有限公司的一笔一千美元的。
(6) A bill shows: Pay to ABC Co. or order the sum of onethousand pounds and debit our No. 2 account.支付给ABC公司或以一千英镑和2号账户借记我
(7) A bill shows: After customs clearancepay to the order of ABC Co. thesum of twenty thousand USdollars.通关后支付给ABC公司一笔二万美元的订单。
(8) A bill shows: At sight pay to the order of Bank ofChina the sum of forty thousand US dollars drawn underL/C No. 13234 issued by XYZ Bank New York dated on 15 August 200X.即期支付命令中国银行13234号信用证的日期在15八月纽约XYZ银行下发得出200X的款项四万美元
(9) A bill shows: Pay to Mary the sum of fifty poundsand give her a suit of clothes.付给玛丽五十英镑的款项，给她一套衣服。
(10) A bill shows: Pay to the order of ABC Co. the sumof one thousand Pounds plus interest.支付给ABC公司的订单一千英镑加利息之和

Answer 2

太专业了，对不起，我无能为力