Question

日语一般如何灵活地表示汉语“按照”这个词，这个意思

光是用のとおり 会不会显得太生硬。

Answer 1

xx通り也可以。
マニュアル通りにやる

还可以用によって，に従って（したがって）、に准じて来表示。
例如：场合によって ；以下の指示に従って；この処置は前例に准じる形で行う

Answer 2

..ni yo. te 或者 ..ka ra也可以啊，还有很多。所以这是词汇量积累问题吧