Question

求初音【ダミーダミー】的歌词~（最好有中文翻译）DECO27唱过的

http://www.tudou.com/programs/view/AnFz7ioqLw8/

为啥感觉中文翻译的好别扭？

Answer 1

ダミーダミー

作词：DECO*27
作曲：DECO*27
编曲：DECO*27
歌：初音ミク

一人じゃ出来ないことを探してみたよ
二人じゃなきゃ出来ない何かを

でもその答えを探せば探すほど
谁かと笑ってる仆を杀したくなる

「1＋1が一番美しいよ」

仆はそう思えなくて
谁かに缚られてると消えたくて
そんな自分が一番美しいと思った

二人で出来ない事がたくさんある
一人で出来る事が多过ぎて

だから仆がもっと大量に必要だよ
そして谁かに仆の役を押し付けた

仆の声は一言も叶にならない、なれない
だからここで谁かが演じる仆を见てるよ

仆はそう思いたくて
谁かが演じる仆が　
仆のそれより美しくて辉いてるから
仆に良く似たアナタに　
仆をプレゼントするよ
いらなくなったら　そっと
ティッシュにくるんで舍てて

代わりに仆が君を演じるよ
いらなくなったら　ゴムにくるんで舍てるよ

替身假人

试著找找一个人便无法完成的事情哟
从不是两人便无法完成的什麼当中

但是越是拚命去寻找那个答案
便越想要谁来将欢笑的我杀死

「1＋1可是最美的哟」

我却不那麼认为
因为被谁束缚著而想要消失
我觉得那样的自己才是最美丽的

有许多两人便无法完成的事情
一人便能完成的事情又太多

所以更大量的我是必要的哟
然後就为谁来安上我的角色吧

我的声音未能化作、不能化作任何语言
所以就在这里看著由谁扮演著的我吧

我是这麼认为的
因为由谁扮演著的我 比我自身散发著更美丽的光辉
所以就将我作为礼物送给 和我十分相似的你唷
要是变得不需要的话 就偷偷包在纸巾裏扔掉

作为代替由我来扮演你唷
要是变得不需要的话 就包在橡胶里扔掉唷