Question

急！！！请将以下俳句翻译成现代日语

斧入れて　香におどろくや　冬木立
梅が香に　のつと日の出る　山路かな
第一句：斧入れて　香におどろくや　冬木立
第二句：梅が香に　のつと日の出る　山路かな

Answer 1

[ 斧入れて　香におどろくや　冬木立]
枯れ木かと思って斧を打ち込んだところ、
　　　　ただよってくる木の香に惊かされる。
　　　　木々はみな叶を落としているが、冬木の
　　　　内部の生命力は脉々と生きていると実感
　　　　させられるものだ。

[梅が香にのつと日の出る山路哉]
　　立春を过ぎて残る寒い朝。
梅の香が匂う山路には、何の前触れもなく朝日がひょっこりと升ってくる。
「のっと」という日常语を持ってきて、死後に一大流行を作り出した「軽み」の実践句。
为什么要知道这些东西？你要知道，放在国内这就是文言文，一般的日本国民你和他讲他还以为你是外星人，至于炫耀吗？更无从谈起，劝你还是放弃这些子虚乌有的东西吧，白白耗费精力而已。

Answer 2

1．斧入れて　香におどろくや　冬木立（おのいれて　かにおどろくや　ふゆこだち）
意味:枯れ木かと思って斧を打ち込んだところ、だよってくる木の香に惊かされる。木々はみな叶を落としているが、冬木の内部の生命力は脉々と生きていると実感させられるものだ。

2．梅が香に　のつと日の出る　山路かな
意味:　早春、梅の香の匂う未明の山路を辿っていると、行く手の山の顶から赤い大きな朝日がのうっと升りはじめた。

ご参考までに。