Question

请帮我翻译一下这些英文好么,悬赏!!

1)请你离开我的视线
2)我一个人也会好好过
3)没有遇见你,那该有多好
4)其实,我对你是真心的

Answer 1

1)get out of my way
2)I'll do my best in my future life even without you.
3)It shoud be much better if I haven't met you.
4)Actually, I'm serious to you

翻译到最后几句我觉得你应该是在给你一个曾经爱过的人写的，那么第一句似乎不妥，还记得芝华士的广告歌曲 you glide in my vision（你进如我的视线）下一句是 please don't Shy away to long(请别离开我太久),所以我觉得shy away from my vision更诗意。
如果是要加个“请”的话，意思就全变了，就该是please leave my alone.

Answer 2

1.please get out of my life(从我的生活中走开！)
i bug u plz disappear in front of me !(虽然用了bug，但是实际上在英语里在这种语境里是说：我拜托你给我消失！)
2.i'll lead a happy life on my own.(如果说i'll lead a happy life though alone,alone有那种“孤独孤寂”的意思，我猜测对于你的用途还是不要这么说比较好。)
3.what if i didn't meet you!!(已经有了“……多好”的含义)
what a great time i have before u show up!（你出现之前，我的生活多美好！）
4.but/really。。i give my heart to you.(这里如果硬生生的说“其实”的英文actually，外国人听着非常奇怪。这是中英文的差异。)

不知道楼主是干什么用。。不过我按照我猜测的场景，说出了在这种情境下最地道的。

---gelumi~XD 小无名

Answer 3

1) Please leave my sight
2) I will make a person a
3) have not met you, how good that the
4) In fact, you are my sincere

55555555555 被别人在前了,其实我告诉你,以后这种东西,我给你个地址,你可以直接去翻,准确率很高的!
http://www.hao123.com/ss/fy.htm

你可以去试试

Answer 4

1.Please leave me alone
2.I will be looking after myself
3.I wish I had never met you
4.I'm serious to you

Answer 5

1) Please leave my sight
2) I will make a person a
3) have not met you, how good that the
4) In fact, you are my sincere