Question

用韩语谁给我翻译下，翻译的好追加分

为谁而活
——读《活着》有感

〔这辈子想起来也是很快就过来了，过得平平常常，我爹指望我光耀祖宗，他算是看错人了，我啊，就是这样的命。年轻时靠着祖上留下的钱风光了一阵子，往后就越过越落魄了，这样反倒好，看看我身边的人，龙二和春生，他们也只是风光了一阵子，到头来命都丢了。做人还是平常点好，争这个争那个，争来争去赔了自己的命。像我这样，说起来是越混越没出息，可寿命长，我认识的人一个挨着一个死去，我还活着。〕
——摘自余华第一次看余华的《活着》，是在一年前。那时看完书，我只觉得压抑充斥了自己的整个
心灵。同时也觉得余华太过残忍，让故事中的人物一个又一个的死去，却惟独剩下主人公孤
独地活在这个世界上在我生病的那段日子。于是那本《活着》被我一气之下压在了书堆底下，
因为我讨厌于华，讨厌他的残酷。
第二次看《活着》，是在今年的四月。那是个黑色的四月，在我满怀憧憬着自己的幸福未来时，一场突如其来的噩梦彻底打碎了我所有的梦。我没有办法接受那样残酷的一个事实。我觉得整个世界都崩溃了。不清楚，自己流掉了多少泪。我开始自暴自弃，甚至有了万念惧灰的地步，我深深感受到了活着的艰辛，活着的痛苦。“我该为谁而活，我为什么要活着。”那几天我想的只有这样的一个问题。于是我开始发泄，开始焚烧我所有曾经喜欢的东西。因为我想烧掉过去，烧掉病痛。
我又看到了那本《活着》，鲜红的封面深深地刺激着我。我留下了这唯一的一本，开始重新去体味活着的含义。
我总认为人生最大的悲哀的莫过于地静静地等待着死亡的那一刻，可当我再读《活着》，我才明白人世间最痛苦的事是你眼睁睁看着身边的一个个亲人慢慢死去，你却毫无办法，直到只留下你孤单的一个人！这才是人生最大的悲哀。
我不敢想象，如果主人翁换成是我，我会不会继续生存下去，但是他却依然友好地对待世界，这种对苦难的承受能力和对世界的乐观态度，我想不是一般人能想象得到的，也更是我所需要的。
我的心灵受到了深深的震撼，活着到底是为了什么？
当这个贯穿全文的引子让我扪心自问时，我却无从答起。当我生病的那一刻起，我变得开始暴躁不安，怨天尤人。我开始挑剔身边的人，无理取闹，而身边的人一次次的包容我，无怨无悔。在伤害深深爱我的人同时，我也深深地伤害了自己。其实我比余华更残忍，我亲手在伤害身边一个个爱我的人。我的病不是他们造成的，但是我却让他们左右为难。为什么我要把自己的痛苦强加在爱我的人身上呢？
活着，就要善待身边的每一个人、每一件事，千万别为自己找什么借口，因为“人是为活着本身而活着的，而不是为活着之外的任何事物所活着。
在艰难中活着，在活着中享受艰难

Answer 1

为谁而活
누구 를 위해 살

——读《活着》有感
인 읽 살 아 간 다 는 유감 이다

〔这辈子想起来也是很快就过来了，过得平平常常，我爹指望我光耀祖宗，他算是看错人了，我啊，就是这样的命。年轻时靠着祖上留下的钱风光了一阵子，往后就越过越落魄了，这样反倒好，看看我身边的人，龙二和春生，他们也只是风光了一阵子，到头来命都丢了。做人还是平常点好，争这个争那个，争来争去赔了自己的命。像我这样，说起来是越混越没出息，可寿命长，我认识的人一个挨着一个死去，我还活着。〕
두 차례 유럽 원정 이 다면서 도 곧 왔 시 끄 럽 고 이만저만 나 아버지 가 나 에게 바라 리 전 할아버지 운 을 뗀 그 는 잘못 한 것 이 었 다. 나 는 요. 이 바로 이런 연명 했 다.젊 은 시절 제구 조상 남 긴 돈 풍광 을 꺾 을 찍 히 면 넘 어 질 수록 오히려 허 름 했 지 않 아요. 좋 은, 예 를 들 면 내 옆 에 있 는 사람 을 용 이 와 춘 의 아들 로 태 어 난 두 사람 은 풍광 을 꺾 을 돕다 가 잃 어 버 렸 어요.처세하다 아니면 평소 시 좋 고 다툼 이 라 그 를 다투다 가 불어 날 자 신의 연명 했 다.저 같은 말 은 혼 을 수록 수록 건평 씨 를 긴 수명, 내 가 아 는 사람 이 하나 맞 으라고 한 숨 져 나 아직 살 아 있다.사고

——摘自余华第一次看余华的《活着》，是在一年前。那时看完书，我只觉得压抑充斥了自己的整个
인 91 위 화 처음 본 위 화 는 살 아 간 다 는 것 은 1 년 전 이다.그때 책을 읽 을 내 생각 이 들 뿐 억압 했 다. 자신 들 의 전체 가득차다

心灵。同时也觉得余华太过残忍，让故事中的人物一个又一个的死去，却惟独剩下主人公孤
마음 이다.동시에 도 왠지 余华太 잔 인 함 을 이야기 속 의 인물 한 또 하나의 의 죽음 으로 남 았 다. 주인공 은 유독 저버리다

独地活在这个世界上在我生病的那段日子。于是那本《活着》被我一气之下压在了书堆底下，
독 하 게 사 는 세상 에서 는 내 가 아 플 로되 날 이다.그래서 지금 ' 살 아 간 다 는 내 가 만 들 어 내 书堆 밑 에 깔 렸 고

因为我讨厌于华，讨厌他的残酷。
나 때문에 싫다 는 화 를 싫 어 하는 혹 독 했 다.

第二次看《活着》，是在今年的四月。那是个黑色的四月，在我满怀憧憬着自己的幸福未来时，一场突如其来的噩梦彻底打碎了我所有的梦。我没有办法接受那样残酷的一个事实。我觉得整个世界都崩溃了。不清楚，自己流掉了多少泪。我开始自暴自弃，甚至有了万念惧灰的地步，我深深感受到了活着的艰辛，活着的痛苦。“我该为谁而活，我为什么要活着。”那几天我想的只有这样的一个问题。于是我开始发泄，开始焚烧我所有曾经喜欢的东西。因为我想烧掉过去，烧掉病痛。
2 차 보고 살 아 간 다 는 것 은 올해 4 월 이다.)그것 은 검은색 하는 사월, 내 자신 만만 하 고 미래 의 비전 을 가 지고 행복 할 때 면 한바탕 갑 작 스 러 운 악몽 완전히 깼 다 내 모든 꿈 이 있 었 다.내 가 어 쩔 수 없 는 수용 처 럼 혹 독 한 것 일 뿐 이다.내 생각 에는 세계 가 무 너 져 버 렸 다.잘 모 르 겠 는데. 자 신의 류 아래로 떨 어 질 가능성 이 얼마 눈물 이 었 다.저 부터 자포자기, 심지어 만 읽 었 겁내다 회색 한 지경 에 까지 이 르 렀 나 깊이 느 꼈 살 아 있 는 험 난 한 길 이다. 살 아 있 는 고통 을 겪 고 있다.' 내 가 누구 를 위해 살 아 내 가 왜 살아있다 "고 말 했 다.그 며칠 내 가 생각 하는 그런 문제점 으로 꼽 힌 다.그래서 저 는 카타르시스 를 시작 부터 소각 했 었 던 모든 좋아 하는 것 이다.하는 생각 이 들 기 때문 이다. 과거 불 태 병

我又看到了那本《活着》，鲜红的封面深深地刺激着我。我留下了这唯一的一本，开始重新去体味活着的含义。
내 가 다시 보 인 그 가 살 아 간 다 는 것 을 깊이 선홍색 의 표지 에 자극 을 주 나.남 이 유일한 책 부터 다시 체취 가 살 아 있 는 의미 다.

我总认为人生最大的悲哀的莫过于地静静地等待着死亡的那一刻，可当我再读《活着》，我才明白人世间最痛苦的事是你眼睁睁看着身边的一个个亲人慢慢死去，你却毫无办法，直到只留下你孤单的一个人！这才是人生最大的悲哀。
난 항상 내 가 인생 최 대의 비애 를 들 었 던 사람들 은 조용히 하 게 기 다리 고 사망 한 순간 에 있 자 니 제 가 다시 읽 을 살 아 간 다 는 것 을 깨달았다 "면서 " 세계 가장 고통 스 러 운 일 은 네 는 걸 보 면서 주변 의 단어 하나하나 를 가족 서서히 죽 고 당신 은 무기력 하 게 될 때 까지 만 남 기고 당신 고독 한 사람 입 니 다!그것 이 인생 최 대의 비극 이다.

我不敢想象，如果主人翁换成是我，我会不会继续生存下去，但是他却依然友好地对待世界，这种对苦难的承受能力和对世界的乐观态度，我想不是一般人能想象得到的，也更是我所需要的。
내 가 상상 할 수 없 을 경우 주인 으로 바 꾸 는 내 가 살 아 남 는 다 를 게 없다 면 서도 여전히 우호적 으로 대한 세계 에 이런 고난 에 대한 부담 능력 과 세계 의 낙관론 괜 찮 은 일반인 이 짐작 이 간 의 도 더 내 가 원 하는 것 이다.

我的心灵受到了深深的震撼，活着到底是为了什么？
내 마음 의 지 은 살 아 있 는 것 인가.

当这个贯穿全文的引子让我扪心自问时，我却无从答起。当我生病的那一刻起，我变得开始暴躁不安，怨天尤人。我开始挑剔身边的人，无理取闹，而身边的人一次次的包容我，无怨无悔。在伤害深深爱我的人同时，我也深深地伤害了自己。其实我比余华更残忍，我亲手在伤害身边一个个爱我的人。我的病不是他们造成的，但是我却让他们左右为难。为什么我要把自己的痛苦强加在爱我的人身上呢？
그 를 관통 하는 전문 을 해서 나 에게 있 는지 자문 해 나 올 때 는 알 수 없 는 답 부터 다.내 가 아 플 순간 부터 나 부터 노하다 불안, 남 탓 이다.저 부터 까다롭다 주변 사람들 에게 무리수 를 두 고 주변 사람들 을 거듭 하는 포용 저 를 아 사글세 이다.상해 에서 깊이 나 를 사랑 하는 사람 과 함께 나 도 깊 숙 히 자 신의 상처 를 주 었 다.실은 저 보다 더 위 화 잔인하다 고 제 손 으로 는 상해 주변 하나하나 를 사랑 했 던 사람 이다.나 의 병 건 그들 탓 을 하지만 나 는 그들 은 갈팡질팡 하 고 있다.왜 나 자 신의 고통 을 강요 받 았 다 는 나 를 사랑 하는 사람 에게 일 까.

活着，就要善待身边的每一个人、每一件事，千万别为自己找什么借口，因为“人是为活着本身而活着的，而不是为活着之外的任何事物所活着。
살 아 있 으려면 이토록 곁 에 있 는 모든 사람, 매 하나 제발 을 스스로 만 들 무슨 명분 ' 사람 은 살 아 있 고 살 아 있 는 자체 가 아 닌 은 자 를 제외 한 어떤 사물 에 살 아 있다.

在艰难中活着，在活着中享受艰难
이 어려움 속 에서 살 아 있 는 살 아서 에서 즐 길 수 있 을 힘 들 어 진 다

Answer 2

누구 를 위해 살
인 읽 살 아 간 다 는 유감 이다
두 차례 유럽 원정 이 다면서 도 곧 왔 시 끄 럽 고 이만저만 나 아버지 가 나 에게 바라 리 전 할아버지 운 을 뗀 그 는 잘못 한 것 이 었 다. 나 는 요. 이 바로 이런 연명 했 다.젊 은 시절 제구 조상 남 긴 돈 풍광 을 꺾 을 찍 히 면 넘 어 질 수록 오히려 허 름 했 지 않 아요. 좋 은, 예 를 들 면 내 옆 에 있 는 사람 을 용 이 와 춘 의 아들 로 태 어 난 두 사람 은 풍광 을 꺾 을 돕다 가 잃 어 버 렸 어요.처세하다 아니면 평소 시 좋 고 다툼 이 라 그 를 다투다 가 불어 날 자 신의 연명 했 다.저 같은 말 은 혼 을 수록 수록 건평 씨 를 긴 수명, 내 가 아 는 사람 이 하나 맞 으라고 한 숨 져 나 아직 살 아 있다.사고
인 91 위 화 처음 본 위 화 는 살 아 간 다 는 것 은 1 년 전 이다.그때 책을 읽 을 내 생각 이 들 뿐 억압 했 다. 자신 들 의 전체 가득차다
마음 이다.동시에 도 왠지 余华太 잔 인 함 을 이야기 속 의 인물 한 또 하나의 의 죽음 으로 남 았 다. 주인공 은 유독 저버리다
독 하 게 사 는 세상 에서 는 내 가 아 플 로되 날 이다.그래서 지금 ' 살 아 간 다 는 내 가 만 들 어 내 书堆 밑 에 깔 렸 고
나 때문에 싫다 는 화 를 싫 어 하는 혹 독 했 다.
차 보고 살 아 간 다 는 것 은 올해 4 월 이다.)그것 은 검은색 하는 사월, 내 자신 만만 하 고 미래 의 비전 을 가 지고 행복 할 때 면 한바탕 갑 작 스 러 운 악몽 완전히 깼 다 내 모든 꿈 이 있 었 다.내 가 어 쩔 수 없 는 수용 처 럼 혹 독 한 것 일 뿐 이다.내 생각 에는 세계 가 무 너 져 버 렸 다.잘 모 르 겠 는데. 자 신의 류 아래로 떨 어 질 가능성 이 얼마 눈물 이 었 다.저 부터 자포자기, 심지어 만 읽 었 겁내다 회색 한 지경 에 까지 이 르 렀 나 깊이 느 꼈 살 아 있 는 험 난 한 길 이다. 살 아 있 는 고통 을 겪 고 있다.' 내 가 누구 를 위해 살 아 내 가 왜 살아있다 "고 말 했 다.그 며칠 내 가 생각 하는 그런 문제점 으로 꼽 힌 다.그래서 저 는 카타르시스 를 시작 부터 소각 했 었 던 모든 좋아 하는 것 이다.하는 생각 이 들 기 때문 이다. 과거 불 태 병
내 가 다시 보 인 그 가 살 아 간 다 는 것 을 깊이 선홍색 의 표지 에 자극 을 주 나.남 이 유일한 책 부터 다시 체취 가 살 아 있 는 의미 다.
난 항상 내 가 인생 최 대의 비애 를 들 었 던 사람들 은 조용히 하 게 기 다리 고 사망 한 순간 에 있 자 니 제 가 다시 읽 을 살 아 간 다 는 것 을 깨달았다 "면서 " 세계 가장 고통 스 러 운 일 은 네 는 걸 보 면서 주변 의 단어 하나하나 를 가족 서서히 죽 고 당신 은 무기력 하 게 될 때 까지 만 남 기고 당신 고독 한 사람 입 니 다!그것 이 인생 최 대의 비극 이다.
내 가 상상 할 수 없 을 경우 주인 으로 바 꾸 는 내 가 살 아 남 는 다 를 게 없다 면 서도 여전히 우호적 으로 대한 세계 에 이런 고난 에 대한 부담 능력 과 세계 의 낙관론 괜 찮 은 일반인 이 짐작 이 간 의 도 더 내 가 원 하는 것 이다.
내 마음 의 지 은 살 아 있 는 것 인가.
그 를 관통 하는 전문 을 해서 나 에게 있 는지 자문 해 나 올 때 는 알 수 없 는 답 부터 다.내 가 아 플 순간 부터 나 부터 노하다 불안, 남 탓 이다.저 부터 까다롭다 주변 사람들 에게 무리수 를 두 고 주변 사람들 을 거듭 하는 포용 저 를 아 사글세 이다.상해 에서 깊이 나 를 사랑 하는 사람 과 함께 나 도 깊 숙 히 자 신의 상처 를 주 었 다.실은 저 보다 더 위 화 잔인하다 고 제 손 으로 는 상해 주변 하나하나 를 사랑 했 던 사람 이다.나 의 병 건 그들 탓 을 하지만 나 는 그들 은 갈팡질팡 하 고 있다.왜 나 자 신의 고통 을 강요 받 았 다 는 나 를 사랑 하는 사람 에게 일 까.
살 아 있 으려면 이토록 곁 에 있 는 모든 사람, 매 하나 제발 을 스스로 만 들 무슨 명분 ' 사람 은 살 아 있 고 살 아 있 는 자체 가 아 닌 은 자 를 제외 한 어떤 사물 에 살 아 있다.
이 어려움 속 에서 살 아 있 는 살 아서 에서 즐 길 수 있 을 힘 들 어 진 다

Answer 3

또한이 삶에서 매우 빨리 떠오르고, 종종 날고,