Question

I was born in the year of 1632,in the city of Yor

I was born in the year of 1632,in the city of York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen,who settled first at hull.
这句话咋翻译，though not of that country是修饰什么的？

Answer 1

I was born in the year of 1632,in the city of York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen,who settled first at hull.

我出生在1632年，我们虽然不是这个国家的人（美国）但是我们在纽约有一个很好的家庭，我的爸爸是德国不莱梅人，是他第一个解决了船体问题。
“though not of that country"是对”of a good family"的一个强调，强调我们不是“美国人”但是也有一个“很好的家庭”

Answer 2

我1632年出生于纽约的一个完美家庭，然而如今却不在这个国家，我的父亲是一个不来梅（德国城市）的外来人，他之前还在船上住过。
of a good family, though not of that country都修饰的是year，和of 1632对应