Question

急求高人帮忙翻译一篇土木工程专业英语（英译汉）

大体意思能读通就行Aggressive actions
1 Introduction
The identification and diagnosis of the effects of aggressive actions are dealt with Chapter 4,and the structural implications in Chapters 5 and 6. However, some existing guidance on aspects of asset management is contained in documents, which are superficially all about individual aggressive actions. These are identified in this section. In assessment work, the priorities relating to aggressive actions are the following:
Being able to identify the action, what causes it, and having some idea of its mechanism;
Being able to diagnose the dominant action, from observed defects and deterioration, which may be due to a number of different factors;
Knowing the nature and scale of the effects that the action can have on the structure and its elements. At a basic level, this reduces to:
(i) loss of cross-section (concrete or reinforcement);
(ii) influence on mechanical properties;
(iii) influence on particular resistances (bending, shear, bond, etc.)
(iv) the possibility of unforeseen or alternative modes of behaviour due uniquely to the defects.
(d) Knowing what influence the items in (c) above may have on strength, stiffness, stability, serviceability, function, appearance or other performance issues that may be important for different types of structure.
(e) Assessing the time factor. At what rate, may things deteriorate in the future?
The literature is full of papers and reports on all the principal deterioration mechanisms. Much of this is focused on item (a) above, at increasing the understanding and evaluating the relative impact of every conceivable variable in scientific terms. In moving forward from that base towards application in practice, the emphasis has perhaps been more on developing specifications and procedures to minimise the risks for new construction than on the assessment scenario. Nevertheless, much work has been done on item (b), but , in moving through from item (c) to item (e), in engineering terms, there is progressively less universally agreed information available.
However, some such guidance does exist and the sources will be identified for the more important aggressive actions in the sections that follow.
2 Alkali-silica reaction
This mechanism is considered first, not because it is the most important but because it is now well understood, and all of the five items in Section 1 have been covered by authoritative guidance in the UK.

Answer 1

侵略性的行为
1介绍
识别和诊断的影响的激进行动处理第4章,结构影响的第五章和第六。然而,一些现有的指导方面的资产管理包含在文档,这些表面上所有关于个人侵略性的行为。这些都是在本章定义。在评估工作,重点涉及攻击性行为如下:
能够确定动作,这个的原因是什么,有一些想法的机制;
能够诊断主导的行动,从观察缺陷和恶化,这也许是因为许多不同的因素;
知道的性质和规模效应的行动可以对结构和它的元素。在基本的层次上,这减少了:
(我)损失的截面(混凝土或钢筋);
(二)对机械性能的影响;
(3)影响特定抗性(弯曲、剪切、债券、等等)。
(四)不可预见的可能性或替代的独特行为模式由于的缺陷。
(d)知道影响项目(c)以上可能对强度、刚度、稳定性、适用性、功能、外观或其他性能问题可能是很重要的,不同类型的结构。
(e)评估时间这个因素。有多少比例的,可能在未来形势恶化?
摘要文学是完整的文件和报告机制中的所有原则恶化。其中大部分是集中在项目(一个)以上,提高认识和评估的相对影响每一个可以想象的变量在科学术语。在前进,对应用程序在实践基础,强调的也许是更多的开发规格和流程来最小化风险比新建筑的评估场景。然而,做了大多数工作项(b),但是,在通过移动项(c)项目(e),在技术方面,有越来越少地普遍同意可用的信息。
然而,一些这样的指导确实存在和资源将被识别为更重要侵略性的行为,在接下来的几个部分中。
2 Alkali-silica反应
这种机制被认为是第一,不是因为它是最重要的,但因为它现在是容易理解的,所有的五项在第一节已覆盖在英国权威性的指导。

Answer 2

积极的行动
1简介
识别和诊断的影响，积极的行动处理4章，和结构的影响在章节5和6。然而，一些现有的指导方面的资产管理是载于文件，这是表面上的所有个人的侵略行动。这些发现在这段。在评估工作，重点涉及侵略措施如下：
目前能够确定的行动，这是什么原因，有一些想法的机制；能够诊断的主导作用，从观察到的缺陷和恶化，这可能是由于一些不同的因素；知道的性质和规模的影响，可以对结构及其要素。在一个基本水平，这减少：
（我）损失截面（混凝土或钢筋）；
（二）对力学性能的影响；
（三）对特定电阻（弯曲，剪切，粘结，等。）
（ 四）可能产生不可预见的或替代的行为模式，由于独特的缺陷。
（四）知道什么影响项目（三）会在强度，刚度，稳定性，适用性，功能，外观或其他性能问题，可能是重要的不同类型的结构。
五）评估的时间因素。以什么样的东西，可能恶化的未来？
文学充满了文件和报告所有主要退化机制。这大部分是重点项目（一）以上，以增加了解和评估的相对影响每一个可以想象的变量在科学术语。在推进从该基地对在实践中的应用，重点可能是更多的发展规范和程序，尽量减少风险的评估情况比新建筑。然而，大部分工作已经完成对项目（乙），但是，在通过从项目（三）项目（英文），在工程方面，有逐步减少普遍同意提供信息。
然而，一些指导存在和来源将被确定为更重要的积极行动，在接下来的章节。
2碱硅酸反应
这一机制被认为是第一次，不是因为它是最重要的，但因为它是现在很好的理解，和所有五个项目在1节被覆盖，权威的指导，在英国。

Answer 3

第 4 章和章节 5 和 6 所带来的结构性影响处理高中生学业水准考试1 介绍识别和诊断的侵略行动的影响。然而，一些现有的资产管理方面指导载于档，现从表面上看都是个别的侵略行动。在这一节中标识了这些。在评估工作中，与有关的侵略行动的优先事项如下： 能够确定的行动，什麼原因它，并有一些想法的机制 ；能够诊断的主导作用，从观察到的缺陷和恶化，这可能是由於多个不同的因素 ；知道的性质和规模的操作可以有它的元素和结构的影响。在基本水准，这将减少到： (i) 损失的截面 （混凝土或加固） ；(二) 对力学性能 ； 影响(三) 对特定的电阻 （弯曲、 剪切、 债券等) 的影响(四) 宝...