Question

求助~：请问这句话怎么翻译啊？

求助~：
请问Part of the secret of success in life is to eat what you like and let the food fight it out inside怎么翻译啊？

帮帮忙，快要考试了~~
谢谢啦~~谢谢~~~
是句箴言~~ 马克吐温的~~
最好解释一下他的意思啊~~
直译应该是不对的~~

Answer 1

在生活里构成成功的秘诀是去吸收你喜爱的并使精神食粮秘密的完全消化。

eat
Slang To absorb the cost or expense of:
【俚语】 吸收，收回：承担费用与损耗

food
Something that nourishes or sustains in a way suggestive of physical nourishment:
养料，精神食粮：以身体营养的隐含方式滋养或供养的东西：
food for thought; food for the soul.
思想食物；灵魂食粮

inside
adj.
里面的; 内部的; 在屋里的
内幕的; 秘密的; 内线的
[俚]潜伏作奸细的
inside clothing
内衣
inside facts
内幕, 秘密
inside job
[口]内部自己人作的案
inside track
(跑道的)内圈; 有利地位
For I-Circulation Only
内部传阅
an inside man
内勤人员; 间谍; (作案的)内线(指人)
an inside story
内情

为什么我要这么译。我说说我的理由。
一个人如果吸收到任何知识，都不能安安静静的，迅速的去消化它的话，那是多么的可悲，对于个人的进步与成功是多么大的阻碍？
正是因为这个原因，我这么翻译了。
若有不足的地方，大家指正。

Answer 2

这是美国著名作家马克.吐温 (1835 -1910) 的一句名言。

Part of the secret of success in life is to eat what you like and let the food fight it out inside.
-- Mark Twain

生命成功的秘密，有部份在于吃你所喜欢吃的，然后让食物在体内一决雌雄。
——马克．吐温

好好想一下这句话所蕴含的哲理！
不要理会他人说“这不能吃，那不能吃”，也不要为减肥而不吃。能不能吃，取决于你自己喜欢不喜欢。
生命成功的秘密，有部份在于读你所喜欢的书，做你所喜欢的事，让结果去证明一切！

Answer 3

生活中成功的部分秘诀是吃你喜欢吃的，让食物在你的身体里斗出个结果来。

Answer 4

生活里成功的部分秘密是吃你喜欢的东西并让食物在里面彻底消化

Answer 5

生活里成功的部分秘密是吃你喜欢的东西,谁还管它消化不消化的事