Question

外国人说我翻译的这段英文有问题，他说他看不懂，请大家帮我分析这段英文！（是汉译英）回答得好加分哦！

新订购的油缸与现场使用anker –holth油缸安装尺寸完全互换，包括油缸安装法兰与基础连接尺寸、油缸活塞杆与铸造平台的连接尺寸、附属的液压管路的连接尺寸。

Replace oil cylinder installation size between new purchased oil cylinder and Anker –Holth oil cylinder, including connection dimension between oil cylinder installation flange and foundation, Connection dimension between oil cylinder rod and casting platform, connection dimension of auxiliary hydraulic pipes.

Answer 1

语法问题

追问

请指出正确用法！

追答

更换机油缸安装尺寸之间的新购买的油缸和油缸的–holth，包括连接尺寸油缸安装法兰连接尺寸和基础，油缸杆和铸造平台，辅助液压管道连接尺寸。
这就是你的伟大的翻译

追问

你不是英语行家吧？看等级就知道你比我小3级，拜托...我自己也会把文字复制到百度翻译上再翻译！这段文字是我靠自己大脑翻译的，你如果觉得我翻译的语法有问题，你指出都有哪些语法问题啊？至少让我输的心服口服吧？如果你觉得为难，你把你翻译出来的段落给我看看啊，也让我见识见识你神奇的大脑翻译出来的夸张翻译... ...

追答

and Anker –Holth oil
Replace oil cylinder installation
看年纪就知道我才（保密｝岁，这段文字是我靠自己大脑找的。
new buy oil cylinder installation size between new purchased oil cylinder and Anker –Holth oil cylinder, including connection dimension between oil cylinder installation flange and foundation, Connection dimension between oil cylinder rod and casting platform, connection dimension of auxiliary hydraulic pipes.

追问

同学，我看到你翻译完的文字，我很想笑！你基本上是第一句话没有Copy我的，但后面全是Copy我的，你自己翻译的第一句话还存在问题，有帮到我吗？

Answer 2

取代油缸安装尺寸介于新买的油缸,安-Holth油缸,包括连接法兰尺寸油缸安装之间和基础油缸之间连接尺寸杆和铸造的平台,连接维度的辅助液压管道。