Question

book off 翻译成中文是什么意思？这是一家日本二手书店的店名。不要简单用翻译机翻，详细说下具体意思。

还有没有其他相同意思的英文词汇。为什么用book off这个？

Answer 1

下班时在考勤簿上记载下班时间，登记下班，叫book off
书店叫这个名字可能取义于下班后去书店逛逛

Answer 2

Book off = The act of getting a book out on the train, tube bus or plane in order to avoid talking to the person next to you.
表示”旅途中开卷受益“的意思