Question

求助翻译,韩文译成中文.

언니 요새 뭐해요 ㅠㅠ

2005년부터 강준영 팬이었어요 ㅋㅋ
XXX 요즘은 연기연습을 하고있구요
물론 잘지내고 있기야 하지만
살이 많이 쪘어요 ..

빨리 한국와요~
근데 우리멤버들 2008년엔
Asia tour 를 할거같아요....ㅎㅎ

Answer 1

tuzimaomi - 秀才 三级 看来你下了功夫，但是살이 많이 쪘어요 应该是“长了很多肉了”的意思。如果翻译一段后，觉得奇怪，要翻一下词典，详细看看各个吃的所有解释哦。参考翻译如下：
===========
姐姐，这一阵在做什么？呜呜~
从2005年成了gangjunyeong（人名，不知怎么翻译大概是江俊英）的粉丝，嘻嘻，
xxx 最近在练习表演，
虽然过的是好，
却身上长了很多肉……

快来韩国吧，
不过2008年我们的成员
好像要参加亚洲旅行演出，呵呵……

Answer 2

What are you doing in Fort sister ㅠ ㅠ

Since 2005, blah gangjunyoung fan.
XXX practice today and postpone the woodwork
But, of course, light up itgiya
Jjyeteoyo a lot of weight.

Coming soon to South Korea
But our 2008 members of a minister
Ha ha ... I think it will be on Asia tour

Answer 3

姐姐，这一阵在做什么？555...
从2005年开始就崇拜강준영（人名，不知怎么翻译大概是江俊英）呵呵
XXX最近在练习表演
当然，过得很好
但是，岁数变得很大了...
快点来韩国吧
我们成员的2008年
大概是亚洲旅行...哈哈