Question

求Tiffany Alvord的baby i love you的歌词翻译

Answer 1

here are three words that i've been dying to say to you
这里有3个字，我一直想告诉你
burns in my heart like a fire that ain't going out
不说出来的话，就像火一样在我心里燃烧

there are three words and i want you know they are true
这里有3个字，我想你知道 他们是真实的
i need to let you know
我需要令你知道

i wanna say i love you i wana hold you tight
我想说 我爱你，我想停留在你的臂弯，抱紧你
i want your arms around me
我想你抱紧我，
and i want your lips on mine
我想你轻轻的吻我
i wanna say i love you but baby i'm terrified
我想说 我爱你，但亲爱的我很害怕
my hands are shaking my heart is racing
我的手在抖，我的心快速的跳动
cuz it's someting i can't hide it's something i can't deny
但是有些话我不能藏在心里，我不能否认
so here i go baby i loye you
所以，宝贝，我-爱-你

i've never said these words to anyone anyone at all
这三字我不会对任何人说
never got this close cuz i was always afraid i would fall
我不敢接近你..，因为我很害怕我就陷下去
bu now I know that i'll fall right in to your arms
不过现在我知道了，当我掉下去的时候你会紧紧地抱住我
don't ever let me go
永远不让我离开你
i wanna say i love you i wana hold you tight
我想说 我爱你，我想停留在你的臂弯，抱紧你
i want your arms around me
我想你抱紧我，
and i want your lips on mine
我想你轻轻的吻我
i wanna say i love you but baby i'm terrified
我想说 我爱你，但亲爱的我很害怕
my hands are shaking my heart is racing
我的手在抖，我的心快速的跳动
cuz it's someting i can't hide it's something i can't deny
但是有些话我不能藏在心里，我不能否认
so here i go baby i loye you
所以，宝贝，我-爱-你

take it in breathe the air what is there to really fear
对着天空，深呼吸，到底有什么会让你恐惧
i can't contain what my heart's saying
我不能在这样下去了，我的心对我说
i got say it out loud
我一定要大声的说出来

i wanna say i love you i wana hold you tight
我想说 我爱你，我想停留在你的臂弯，抱紧你
i want your arms around me
我想你抱紧我，
and i want your lips on mine
我想你轻轻的吻我
i wanna say i love you but baby i'm terrified
我想说 我爱你，但亲爱的我很害怕
my hands are shaking my heart is racing
我的手在抖，我的心快速的跳动
cuz it's someting i can't hide it's something i can't deny
但是有些话我不能藏在心里，我不能否认
so here i go baby i loye you
所以，宝贝，我-爱-你
------------------------这是我 自己翻译的哦~~------------翻译By: leona_criss /Be

Answer 2

这是我觉得我最好的一篇翻译，给大家分享吧

Tiffany Alvord - Baby I Love You
字幕译制：张三疯
there are three words that i've been dying to say to you 我意君不知
burns in my heart like a fire that ain't going out 爱意断肠至此时
there are three words and i want you to know they are true 肺腑之言天地鉴，欲吐衷肠为君知
i need to let you know 我要你明白
i wanna say i love you 我想对你说，我爱你
i wanna hold you tight 我要紧紧的抱紧着你
i want your arms around me 我想要你温暖的臂腕环绕着我
and i want your lips on mine 我要你的亲吻只属于我一人
i wanna say i love you but baby i'm terrified 我意君已知，踌躇满怀迟
my hands are shaking my heart is racing 颤了双手，慌了心思
cuz it's someting i can't hide 因为这些我不能继续藏着的话
it's something i can't deny 因为这些我不能否认的事
so here i go baby i loye you 所以，君山我水誓不分
i've never said these words to anyone anyone at all 芳心只许君一人
never got this close cuz i was always afraid i would fall 从没有和谁这般亲近，充满魔法的爱情会让我不禁沉沦
but now i know that i'll fall right in to your arms 此时方知,君我情缘定乾坤
don't ever let me go 世世随君永不分
i wanna say i love you 我想对你说，我爱你
i wanna hold you tight 我要紧紧的抱紧着你
i want your arms around me 我想要你温暖的臂腕环绕着我
and i want your lips on mine 我要你的亲吻只属于我一人
i wanna say i love you but baby i'm terrified 我意君已知，踌躇满怀迟
my hands are shaking my heart is racing 颤了双手，慌了心思
cuz it's someting i can't hide 因为这些我不能继续藏着的话
it's something i can't deny 因为这些我不能否认的事
so here i go baby i loye you 所以，君山我水誓不分
take it in，breathe the air 将这爱装满心里，张开双臂，呼吸着新鲜的空气
what is there to really fear 有何所惧？
i can't contain what my heart's saying 我不能再继续压抑我的心语
i gotta say it out loud 我要大声呼喊，震天动地
i wanna say i love you 我想对你说，我爱你
i wana hold you tight 我要紧紧的抱紧着你
i want your arms around me 我想要你温暖的臂腕环绕着我
and i want your lips on mine 我要你的亲吻只属于我一人
i wanna say i love you but baby i'm terrified 我意君已知，踌躇满怀迟
my hands are shaking my heart is racing 颤了双手，慌了心思
cuz it's someting i can't hide 因为这些我不能继续藏着的话
it's something i can't deny 因为这些我不能否认的事
so here i go baby i loye you 所以，君山我水誓不分，三世情缘定乾坤