Question

40. He never listens to his parents or teachers. If he ______ his own way, what shall we do? A. will

40. He never listens to his parents or teachers. If he ______ his own way, what shall we do?
A. will have B. is having C. has D. would have
答案是A，这里will做意愿吗？

Answer 1

答案的确是A，但是此题中的will并不表示“愿意”，而是翻译为“总是”，表示主语经常性的、倾向性的行为。
如果will表示意愿或者经常性/倾向性的动作，则可以用在此句中，这并不违反“主将从现”的原则。

翻译：他从来不听父母和老师（的话/建议/意见）。如果他总是唯所欲为，我们该怎么办？

Answer 2

will在这里不表示意愿，而是表示将要的意思。