Question

高手进来帮忙翻译下.中翻英.谢谢..!~急...

她没有勇气从那个母兽般的疯女人的掌握里把自己心爱的人夺过来，她只能从爱情的乐园里自我放逐。在简的眼里，疯女人体现着上帝的意旨和法律的威严，虽然她疯了，是神圣不可侵犯的。在妇女的婚姻问题上不敢从旧道德、旧观念中摆脱出来，女作家在这里又显现了她的局限性的一面。
《简•爱》也有不足之处。书中过多的巧合不但有些俗套，而且也易导致小说的失真。男女主人公之间感情的表达过于夸张，不免显得有些矫情。
作者心中的平等思想始终有些是建立在物质上的,当Rochester一无所有,甚至瞎了之后, Jane 才回到他的身边. 这不免显得有些市侩.

要求人工翻译,请勿用机翻..谢谢.

Answer 1

她没有勇气从那个母兽般的疯女人的掌握里把自己心爱的人夺过来，她只能从爱情的乐园里自我放逐。
She has no guts to capture her lover from the beast-like madwoman.She can do nothing but to be excluded from the paradise of love.

在简的眼里，疯女人体现着上帝的意旨和法律的威严，虽然她疯了，是神圣不可侵犯的。
In Jane's eyes,the madwoman represents the will of God and the dignity of law.Although she is mad,she is still sacrosanct.

在妇女的婚姻问题上不敢从旧道德、旧观念中摆脱出来，女作家在这里又显现了她的局限性的一面。
As to women's position in marriage, the female writer did not dare to jump out of tradtional notion.This reflects the limitness of the writer's thought.

《简•爱》也有不足之处。
However,Jane Eyre internally has its deficiency.

书中过多的巧合不但有些俗套，而且也易导致小说的失真。
Excessive coincidence in the book makes the novel felt less factual.

男女主人公之间感情的表达过于夸张，不免显得有些矫情。
The expression of affection between opposite sex is over-exaggerated, somewhat artificial.

作者心中的平等思想始终有些是建立在物质上的,
Some equal thought in the author's mind are based on material foundation all along.

当Rochester一无所有,甚至瞎了之后, Jane 才回到他的身边.
Jane did not come back to Rochester's side till he was empty-handed , even blind.

这不免显得有些市侩.
It is sordid more or less.