Question

有关于新编标准日本语的一篇文章的问题，自学，希望大家帮忙

Answer 1

1. 是的，可以把て型看成个逗号

2. 表示因为，可以换成ので，但是语感会稍微有点不同

具体我查了下yahoo，关于ため表示原因的解释

文Aが原因で文Bはそれで起こった特别なこと

也就是前面是原因，由此发生了一件特别的事，所以比较消极。

ので就没有这种消极的语气了。还有就是ため要比较正式，书面语用的多。

3. 对。首先気にする 准确的翻译应该是在意，引申出的含义才是担心

（在意XX，担心会有不好的事）

这个心配的话（来源于某词典）

（何か起きはしないかと、気にかけること。不安がること。気がかり）

也就是说这里表示的是一种名词形式的忧虑。和前面作为动词使用的“気にする”不一样

类似于“こともない、必要もない”的感觉，也就是“担心XX的担心不需要”

当然放中文里肯定就很啰嗦了，但是日语里我个人并不觉得很啰嗦，反而是不能省略和替换的，日语思维也是很重要的一部分

気にしない  不在意

心配しない　不担心

具体联系上下文，如果是奉劝别人，改成“気にしないほうがいい”比较好

追问

谢谢，非常详细