Question

a trip along the three gorges的原文翻译

Answer 1

一次沿着三个峡谷所做的旅行

追问

那篇文章的翻译，是外研版高中英语必修4第五单元的短文。。谢谢

Answer 2

A: How long have you been traveling?
　　B: I have been traveling for 50 years.
　　C: How many countries have you been to?
　　B: I have visited every country in the world, except three gorges.
　　D: What do you do usually when you are traveling?
　　B: Everywhere I go, I would send myself a postcard.
　　A: What kind of postcard do you choose?
　　B: I always choose a postcard with a beautiful view, and stick on an interesting stamp.
　　C: Do you write something to yourself?
　　B: Yes, I do. Usually I write just a short message to myself.
　　D: What about your latest one?
　　B: My latest one, from the Malvinas islands, reads Good fishing.
　　C: I see on a wall in your home in London there is a large map of the world.
　　D: And there are hundreds of little red pins stuck in it.
　　C: Why do you put pins in a map?
　　B: It’s good to get a pin in the map.
　　D: Do you have any rules to do that? What are they?
　　B: Yes, I do. I follow the rules. I’m allowed to stick one in only if I’ve been in a place for more than 24 hours.
　　A: What are your favourite places?
　　B: Naturally, I have my favourite places.
　　C: Give us some examples.
　　B: New Zealand I describe as “wonderful”. In Europe, Italy is a favourite place.
　　D: I hear there’s a saying in the travel trade that all tourists are ripped off.
　　B: Well, at least the Italians rip you off with a smile.
　　D: What about China?
　　B: Of course, China is completely different.
　　C: How is it different?
　　B: There’s no European influence in China. It’s been around for 6,000 years, yet it’s a country of the future.
　　A: I am told that wherever you go, you take a photo of your wife, a candle, a torch, a shirt with a secret pocket, and a pen for writing your postcards.
　　B：Yes, I do.
　　D: But why do you do it?
　　B: I do it for the journey.
　　A: Why?
　　B: I get a kick out of traveling. And all the planning.
　　............
译文：A；你已经旅行了多久了？
B；我已经一直旅行了50年了。
C；你去过了多少个国家了呢？
B；这个世界上除了三峡，我去过了每一个国家。
D；在你旅行的时候你通常会做什么？
B；我每去一个地方都会给自己一张明信片。
A；你都选择什么种类的明信片呢？
B；我总是选择一张带着一幅美丽的景色的明信片，并且给它粘上一张有趣的邮票。
C；你会给自己写一些东西吗？
B；是的，我会的。通常情况下我只给自己写一封短一些的信息。
D；那最新的一张呢？
B；我最新的一张是在Malvinas岛屿读着Good fishing时写的。
C；我在你的伦敦的家里的墙上看到了一幅很大的世界地图。
D；并且呢还有许许多多的小红钉插进里面。
C；问什么你要把钉子放到地图里呢？
B；在地图里取出一枚钉子是很好的。
D；你那样做有着什么样的原则吗？它们是什么呢？
B；自然而然的我拥有我最喜欢的地方。
C；给我们举一些例子吧。
B；我描述的新西兰是“完美的”，在欧洲，意大利是一个我最喜欢的地方。
D；我听说在旅游贸易中有一些说法就是所有的旅客都被诈骗了。
B；嗯，至少意大利人是用一个微笑来欺诈你的。
D；那中国怎么样？
B；当然啦，中国是完全不同的。
C；它怎样不同呢？
B；在中国没有欧洲人的影响。它已经存在了大约6000年了，而且它还是是一个有着未来的国家。
A；我被告知 无论你去哪里，你都要带着一张妻子的照片，一个蜡烛，一个手电筒，一个有着内袋的汗衫，还有一只能给你写明信片的笔。
B；是的，我是这样的。
D；但是你为什么这样做呢？
B；我这样子做是为了旅程啊。
A；为什么呢？
B；我从旅途中得到乐趣。所有我所计划的......

Answer 3

三峡之旅
1996年8月，一位年轻的美国英语教师彼得﹒赫斯特，来到长江之滨的涪陵。他和另一位同时将在那里的一所教师进修学院任教两年。整个城里只有他们两名外国人。元月底，第一学期结束了，他们有四周的春节假期，可以随处旅游。他们决定顺流而下。
我们打算买到“江油号”的船票。同事们说：“你们不要坐那种船。它们太拥挤，主要是用来运货的。乘客多是沿江做生意的人。那些船不停靠庙宇，也不会有别的外国游人乘坐。” 我觉得听起来还不错。我们出示护照后便上了船。
在一个美丽的午后，我们离开码头。当我们顺流而下穿过山区的时候，阳光很灿烂。男人们乘坐着江边的竹筏，运煤的小船来来往往。太阳落山时，我们的船在丰都靠岸。我们目睹太阳在白塔后西沉，美丽极了。
穿过长江第一峡-瞿塘峡时，我们正在睡梦中。江水在两英里高的峰峦间奔流，峡谷狭窄处只有350英尺。我朋友说：“至少我们能看见另外两个峡谷。”
传到巫山时，我们绕道溯游大宁河，观赏了几处小峡谷。第二天，我们经过了长江的大峡谷。在一个美丽的上午轮船驶过巫峡。我们还经过了湘江，那是公元前三世纪一位诗人-屈原的家乡。长江有太多的历史。块块巨石形象各异，条条支流都流淌着传说，座座小山承载着过往。
穿过长江第三峡-西陵峡后，轮船驶入大坝建设处的江面。所有的乘客都上了甲板，大家拍照片，对着工地指指点点，但不可以下船。五星红旗在风中飘扬着。远山上写着20英尺大的汉字 “建造三峡大坝，开发长江资源”。