Question

英语高手帮忙翻译一下啊，在线等啊！谢谢！

And then there is the even larger opening between upper sash and lower sash when the lower sash is raised to receive the screen—a space that hardly ever occurs to an apartment dweller but must occur to all mosquitoes.
这里的sash是窗纱的意思

Answer 1

（要命的）是当下面的窗框条被抬起以便容纳窗纱安装时，在上下窗框条之间有一条更大的缝隙，你住在这里或许对这条缝隙视而不见，但任一只蚊子决不会错过。

追问

哇，有点意思诶，老兄谢谢啊！

追答

我也只译个大概，从上下文看，sash应该是指窗户外围的木框，即窗户框。

追问

我查的时候说是窗扇子，总之谢谢啦！

追答

不客气，Good luck!

Answer 2

后来又有了更大的开放和更低的腰带上腰带之间在低等的腰带提高到接收窗纱空间,很少发生的公寓居民但必须进行所有的蚊子。

Answer 3

当较底的饰带上升时，在上部饰带和下部饰带之间，有一个较大的开口。 为了接受屏幕——几乎不会发生在居民区的地方而一定会发生在拥有蚊子的地方。
多给点分 很难

追问

那个SCREEN是窗纱的意思，确实是很难啊，你看能再改好一下么？谢谢啊，我参加了英语翻译大赛

追答

- -

Answer 4

为了拿到屏幕，抬起了下窗框，正在这时，在二框之间，出现了一个更大的裂口，这对住户来说几乎来没有出现过，但对所有的蚊子来说，倒时一个很好的机会。

Answer 5

然后是更大的开放之间的上、下玻璃的窗扇提高接收只僵硬的空间，几乎都发生在一个公寓居民而必须发生的所有蚊子。 （ 希望能帮到你）

Answer 6

然后是更大的开放之间的上、下玻璃的窗扇提高接收只僵硬的空间，几乎都发生在一个公寓居民而必须发生的所有蚊子。

追问

语句不通啊大哥