Question

求日语大神帮忙解答一下，尊敬语和自谦语一直傻傻分不清，还有这句话请帮忙翻译一下

Answer 1

你说的是第二个问题的翻译吧？

今周の日曜日、クラス全员でハイキングに行きたいと思いまして先生のご都合をお闻きしたいです。
这周末想全班一起去远足，想问一下老师有没有时间。

尊敬语➡︎对方的地位，年龄比自己高的情况下，把对方放在比自己高的位置的语言表达方式，例如中文中所使用的“您”。
自谦语➡︎不管对方是怎样的地位，把自己的位置降低的一种语言表达方式，例如中文中的“鄙人”