Question

求助：翻译狄更斯《远大前程》里四句话，谢谢O(∩_∩)O，详情请参见问题补充。

That was a memorable day to me, for it made great changes in me. But, it is the same with any life. Imagine one selected day struck out of it and think how different its course would have been. Pause, you who read this, and think for a long moment of the long chain of iron or gold, of thorns or flowers, that would never have bound you, but for the formation of the first link on that memorable day.
那一天让我的人生发生了巨大的改变，一切仿佛历历在目。不过，相信任何人都有这样的经历吧？想象一下，要是从你的生命里抹去特定的一天，那你的人生又将是怎样一番光景？亲爱的读者，请不要急着往下读，花点时间想一想，要不是有了那一天的契机，你又如何能走过这或乌云密布或风光无限、或布满荆棘或花团锦簇的漫漫人生路呢？

----by 小猫

Answer 1

那一天是最值得纪念的日子因为它让我有巨大的变化。但是，在任何生命里也同样会是一个值得纪念的日子。想象有某天从你的生命中被抹除，你的人生的道路将会有什么不同。停下，正在读着的读者，然后花时间想想那些或许会，又或许不会捆绑你的铁枷锁，金枷锁，荆棘或花编织的枷锁，是为了形成那一第个关键的条件，要不是有了这个，就没有那些链条。它是第一环。

意思是你生命里的每一天都是很重要的。就算遇见微不足道的事，苦难的事，或则任何事，你也不可能知道今后会发生什么事。就算它们现在看起来微不足道，但是它们可能在最后会是改变你生活的最重要的关键。
这一段话的重点是 把握住每一次的机会

Answer 2

那是一次难忘的一天我,因为它使我的巨大变化。但是,也有同样的生活。想象一个选定一天袭击,认为不同的课程会。停顿,你读这,认为很长一段时间的长链的铁或金、荆棘和鲜花,它永远也不会束缚住你,但形成的第一个链接在那难忘的日子。

Answer 3

对我来说这是一个值得纪念的日子，因为它让我改变了很多。但是，这是任何生命一样。想象一下：从你的生命中挑出一个特殊的日子，想一想它的过程有多么特别。，然后，你领会，

顶楼上
google的翻译，推荐看下bbc拍的远大前程

Answer 4

对我来说那是一个难忘的日子，因为它让我改变了很多。但是，它也和生命中的任何一天都是一样的平常。想象一下：从你的生命中挑出一个特殊的日子，想一想它的过程有多么特别。等一下——你会这样去解读，并且会想到这是铁链或者金链，抑或是荆棘或者鲜花中的一部分，那么它对你产生不了多大的影响，但它却是形成那个令人难以忘怀的日子所不可或缺的一部分。
宝宝笑纳哈~

Answer 5

test