Question

日语翻译，恳请高手点评

上周我在问问里把一段中文翻译成日文，虽然被采纳了，但是不敢确定自己的翻译是对的，所以希望各位日语高手不吝赐教。原文：终于结束了。自从你说出那句话，一切都结束了。的确，你认为，我是不配你的，但是，你要为你说出的话负责。我不是你想象的那么弱，所以，我一定会超越你！一定译文：ついに终っちゃった。それと言われてから、すべて终った。确かに、あなたは私がだめだと思う。だが、言った言叶の责任を取ってくれ。私はそのほどに弱いんじゃない。だから、あなたを超えるべきだ、绝対に！我的翻译不是直译，只是运用自己有限的日语知识，想象日本人大概会那样讲。由于原文是女问友发的，我假设是男女朋友分手的时候，女的对男的说的，所以选用简体，代词选用“私”和“あなた”。希望大家针对几方面点评：1. 译文的语法是否正确。2. 译文的意思是否准确，有没有一些地方意思跟原文相差很远。3. 译文的语感是否妥当，是否符合日本人的习惯。4. 这样的翻译有何优点、缺点。如何可以翻译得更好一点。周一晚上，我会采纳最满意的一个答案。如果有两个满意答案的话，我会加分，两人各得100分。

Answer 1

基本没错，不过直译也好，说话习惯也好，都差一点。
如果是我：やっと终わった。あんたがそれいってから、全部终わった。确かに：あんた思ったとおり、私あんたにふさわしくない。けど、あんたいったこと责任とれ、わたしあんた思ったよりよわくない、だから、あんたを超える、绝対に！
感觉ついに在这个情景不是很合适。それと不合适，要么不用と要么，再指明是什么（你说的那句话）。我不陪你和私がだめ不是一个意思，我觉得ふさわしくない也不是很合适，不过一时想不起来别的了。だが，不是日常口语，这种叙述中不会这么说。言叶是语言的意思，不是话的意思。くれはふさわしくない、强硬，女生不多用。そのほど没有对比怎么能用ほど呢？べき是计划性，而且还有个副词绝対，我觉得不合适。
其实整个来说没错，也都能听懂，就是语气生硬，脱离日常口语。还是得多听听日本人在什么情况，用什么词，怎么说。

Answer 2

原文：终于结束了。自从你说出那句话，一切都结束了。的确，你认为，我是不配你的，但是，你要为你说出的话负责。我不是你想象的那么弱，所以，我一定会超越你！一定译文：
ついに终っちゃった。そのような话までも言われたら、一切おしまいだ。あなたは私のことがだめだと思うかもしれないが、话した言叶に责任を取ってくれ！私は思われるような弱い女の子ではない。だから、必ずあなたを超えることになるんだ、绝対に！
1. 译文的语法问题不大。
2. 译文的意思基本表达。
（3. 译文的语感是否妥当，是否符合日本人的习惯。4. 这样的翻译有何优点、缺点。）这个评判不了。
以上的调整供参考，仅是个人看法。

Answer 3

1)それと言われてから→あれが言い渡された时点で 这种场合不用それ用あれ
2)言った言叶の责任を取ってくれ→自分の言叶に责任を取りなさい。(女性だったら、くれはちょっと下品)
3)私はそのほどに弱いんじゃない→私はあんたが思うほど弱くはない。
そのほど×　→それほど
4)あなたを超えるべきだ、→必ずいつか追い越すから。
ベきの使い方が间违っている。
基本上是对的，有几个小问题，给出了我的答案（供参考）如上。

Answer 4

とうとう终った。それと言われてから、すべて终った。确かに、あなたは私がだめだと思う。だが、言った言叶の责任を取ってくれ。私はそれほどに弱いんじゃないよ。だから、あなたを追い越すのだ、绝対に！