Question

急急急！中文翻译成英文高手帮忙翻

3、分别与和合
台湾国学大师钱穆先生在《现代中国学术论衡》一书的序言中说：“文化异，斯学术亦异。中国重和合，西方重分别。”此一文化特征，亦体现于中西饮食文化之中。西菜中除少数汤菜，如俄式红菜汤（罗宋汤），是以多种荤素原料集一锅而熬之外，正菜中鱼就是鱼，鸡就是鸡，蜗牛就是蜗牛，牡蛎就是牡蛎。所谓“土豆烧牛肉”，不过是烧好的牛肉佐以煮熟的土豆，绝非集土豆牛肉于一锅而烧之。即使是调味的作料，如番茄酱、芥末糊、柠檬汁、辣酱油，也都是现吃现加。以上种种都体现了“西方重分别”。
中国人一向以“和”与“合”为最美妙的境界，音乐上讲究“和乐”、“唱和”，医学上主张“身和”、“气和”。我们更希望国家政治实现“政通人和”。而我们称夫妇成婚为“合卺”，称美好的婚姻为“天作之合”；当我们表示崇敬之心时，更以双手“合十”为礼，而当一切美好的事物凑集在一起时，我们将其称誉为“珠联璧合”。

Answer 1

3, separately with and gathers
Taiwan national studies Master Mr. Qian Mu in 《Modern China Academic Discussed Graduated arm》 in a book preface said: “culture different, Si academic also different. China heavy and gathers, the West distinguishes again.”This cultural characteristic, also manifests in China and the West diet culture. In western cuisine except minority soup vegetable, if beside the Russian borsht (borsch), is boils by a many kinds of meat and vegetarian dishes raw material collection pot, in the vegetable the fish is the fish, the chicken is the chicken, the snail is the snail, the oyster is an oyster. So-called “the potato burn the beef”, but is burns the good beef to assist the boiled potato, not the collection potato beef burns it certainly in a pot. Even if is the spice which blends flavors, like the ketchup, the black mustard stick, the lemon juice, the hot sauce, is also presently eats presently adds. The above all sorts manifested “West to distinguish again”.
The Chinese always take “and” and “gathers” as the most wonderful boundary, in music is fastidious “and happy”, “composes a poem in response to one received”, in the medicine advocated that “the body and”, “is mad with”. We hoped that the national politics realizes “the political learned person and”. But we said that husbands and wives get married are “gather jin”, said that the happy marriage is “the good combination”; When we expressed when heart of the respect, “gathers take both hands ten” as the ritual, but when all happy things assemble when the same place, we it praise are “the perfect match”.

Answer 2

Taiwanese Chinese studies master money 穆 the Sir says in 《 modern China academically the theory the 衡》 the preface of one book:"The culture is different, the 斯 is academic as well different.China is heavy and matches, west heavy difference."This cultural characteristic, as well body now in win west food culture in.In the western in addition to a handful of soup vegetableses, gather 1 pot but cook by various raw materials with plain 荤s such as the Russia type red vegetable soup( Sung soup) outside, the fish is a fish in the positive vegetables, the chicken is a chicken, the snail is a snail, the oyster is an oyster.So-called"the soil bean burn beef", however is the soil bean which burns good beef 佐 to cook, gather a soil bean beef far from in 1 pot but burn it.Even ising the seasoning of seasoning also all is now to eat to add now such as the ketchup, ground mustard 糊 , lemon juice, chili sauce oil.Above various all body now"the west is heavy and distinguish".
Chinese always with"with" with"match" for the most beautiful and wonderful state, pay attention to "with joy", "sing with" musically, lay claim to "body with", "spirit with" on the medical science.We even hope the national political carries out "government person with".But we call the husband and wife marry for"match 卺 ", calling the fine marriage is "a match made by god";When we mean to respect adore of heart, take the hands"match ten" as a gift more, but when the whole fine things come together together, we praises it as"the bead unite 璧 to match".

Answer 3

3, respectively, and Wo Hop
Taiwan Guoxue master Qian Mu, in "Modern Chinese Academic Lun Heng" in the preface to the book said: "The cultural differences, Slovakia academic also vary. Wo Hop-China, Western respectively." This cultural identity, also manifested in Chinese and Western food culture Among. West cuisine, in addition to a small number of Shangcai, such as the Russian type-vegetable soup (Luosongshang), a variety of raw materials Hunsu Set a pot and boil, is in the fish dishes is fish, chicken is chicken, snails is a snail, is the oyster Crassostrea gigas. The so-called "potato burning beef," but is accompanied by burning good beef cooked potatoes, beef is not set in a pot of potatoes and the burning. Even seasoned condiments, such as ketchup, mustard paste, lemon juice, sauce, and are now eating now. All these reflect the "Western respectively."
China has always been "and" and "competent" as the most beautiful realm, and music about "and music", "chimed in," the medical advocate "and the body", "Gas and." We also hope that the country's political achieve "a united people." And we said married couples to the "competent Jin," and a beautiful marriage "Tianzuozhige" When we said that the esteem of heart, even hands "Geshi" ceremony, and when all the wonderful things pooled together, we will be their applauded as "Zhulianbige."