Question

英语求翻译

跪求大神！！感激不尽

Answer 1

The book itself can't _ you，but what you read can _your thinking
A.affect，influence B.influence，affect C.affect，affect D.influence，influence
这是一个“推敲”题，词汇题，是一个高级题，语法上的修辞题。
这两个词都可以译成“影响”，如从英语的汉语词义很难说清楚。这种问题，最好通过大一点的英汉双解词典来解决。《牛津双解》
affect
/E5fekt; E`fZkt/ v[Tn]
1 have an influence on (sb/sth); produce an effect on
影响
The tax increases have affected us all.
加税已经影响了我们大家.
The change in climate may affect your health, ie be bad for you. 气候的变化可能影响你的健康.
Their opinion will not affect my decision.
他们的意见不会影响我的决定.
2 (of disease) attack (sb/sth);
infect （指疾病）侵袭（某人[某物]）; 感染
Cancer had affected his lungs. 癌已侵及他的肺脏.
3 cause (sb) to have feelings of sadness or sympathy; touch 使（某人）有悲伤或同情的感觉; 感动
We were deeply affected by the news of her death. 她死亡的噩耗使我们深为感伤.
affect, NOTE ON USAGE 用法
Affect is a verb meaning `have an influence on' *affect是动词, 意为‘影响’
Alcohol affects drivers' concentration. 酒精能影响司机的注意力.
Effect is a noun meaning `result or influence'*effect是名词, 意为‘效果’或‘影响’
Alcohol has a very bad effect on drivers. 酒精对司机的影响很大.
It is also a (formal) verb meaning `accomplish'*effect这个词还是个（文雅的）动词, 意为‘完成’
They effected their escape in the middle of the night. 他们半夜逃脱了.

influence, v
1 [Tn] have an effect or influence on
(sb/sth); cause (sb/sth) to act, behave, think, etc in a particular way
影响（某人[某事物]）; 对（某人[某事物]）起作用
the belief of astrologers that planets influence human character
星相家认为星体能影响人的性格的信念
I don't want to influence you either way, so I won't tell you my opinion. 我不想对你有任何影响, 所以我不告诉你我的看法.
It's clear that her painting has been influenced by Picasso. 她的画显然受了毕加索的影响.
2 [Cn.t]
cause or persuade (sb) to do sth 支配或左右（某人）做某事
What influenced you to behave like that? 你是受了什麽支配而那样做的?

看了英语解释，看了例句，我迷茫了。影响you和影响your thinking有什么不同呢 ？ 难道influence的宾语一定要用thinking吗？不能是you? 上面的第二个例句不就是you作influence的宾语吗？

我猜，从应试角度来看，“正确”答案应该是A. 从influence的英语解释来看，第二空肯定是选influence。但从对仗来看，这句话相当于：It is A rather than B that can influence your thinking. (用you也可以）。
能影响你（的思想）的是书的内容而不是其外表。第一空为什么要用affect而不用influence呢？

评：这不是好题，是害人的练习题（高考我想不会出这样的题，多为模拟题之类的）
这不是好题句。如果要表达：影响人不是书本身，而是书里面的内容（你读到的东西) 的话，除了用强调句型：It is not A but B that ..., It is B rather than A that .... 之外，也可以用并列句：
The book itself can't _____ you，but what you read can.
只需要用一个动词（这时候可以推敲一下，用哪一个更好，affect呢还是influence. 后一句完合可以省略can后面的东西。意思和强调句差不多：
书本身不能XX你，但你看到的书里面的东西能XX你。
汉语喜欢重复，英语不喜欢重复，这种情况下多用省略。

这样分析下来，这就是一缪题，一误人了，纯为出考题而编题句。其实这题就是要考查学生，有没有记住老师所讲的affect和influence的所谓的区别：【affect 是指作用于人的感情
influence 暗含对他人感情，思想以及行为的控制及左右的程度】
或【affect 一时的影响，influence长期影响】
说实在的，第一种解释中的affect是指作用于人的感情，我都理解不了！！！，什么？affect指的是。。。。感情？

这一题，让老外来做，我猜很有可能是选D!
而标准答案，十有八九是A!
我们现在不是在考试，所以我提出我的观点。我选D. 要是我不幸是个参考的学生，我肯定选A!!!

Answer 2

无法打开游戏。请确保目标及起始文件指向正确的文件夹。

Answer 3

minutes she returned breathless from a

Answer 4

g, according to Xu

Answer 5

不知道