Question

英语翻译大神 帮忙修改哈

It is void from the very beginning and the effect is as if there is no contract to speak of in the first place. 该离婚协议从一开始就无效，其效果犹如从一开始就无合同可言。

Answer 1

翻译得很好，无须修改。
“离婚协议”应该是根据上下文加上去的吧？因为英文里并没有提及。

追问

是的
但是太直译了吧
no contract to speak of 太直译了吧 合同有点莫名其面

追答

没看出这句话需要怎么修饰，因为英文本身就很直很口语，措辞和表达也不像英文合同。