Question

谁会日语，帮我翻译一下，有奖励

谁会日语，帮我翻译一下，有奖励
图片中的品牌，翻译过来如英语和中文怎么说
着急，在线等

Answer 1

Nisso Sea Palace

一个热带鱼的水槽的牌子？

中文的正规翻译不知道 我觉得可以翻译成日综海洋宫殿

Answer 2

额 请问你这个是不是観赏鱼用水温调节器
如果是的话
ニッソーシーパレス
应该是日総工产的金鱼屋的意思
日総工产(NISSO)倒是有英文名
シーパレス 实在是木有-.-

Answer 3

ニッソーシーパレス
没有直接见过这个词，后面的パレス：palace 有宫殿，豪宅的意思。
前面加个シー 可能合起来是海洋皇宫意思，也可能前面的シ前面的ニッソー合起来是一个名词没有实际意义。

Answer 4

ニッソー (NISSO) 是株式会社マルカン的一个事业部、是观赏鱼器具的商标名称。
ニッソーシーパレス是该商标下的一个产品名称。
英文如楼上同学所答 Nisso Sea Palace
ニッソー = 日本水槽　= 日槽　
Sea　Palace翻译成 海洋宫殿 挺不错的。
以上补充。

追问

太好了，非常感谢。你知道的很详细，您在日本吗

追答

是。我在日本。如果回答满意，给个赞同，如何？哈哈。。。

追问

我想买这个东西，不知道您能不能给代购呢。我以后有很多需要直接从日本买的东西，我是给客户做配套的。如果可以我给您这个型号，您有QQ或者MSN吗

追答

哦，这样。我自己可能没有时间做这个，因为要上班。我给你问问我的一个朋友，他有可能会有兴趣。你把情况简单写一下发到 jackchen@hotmail.co.jp （把你的QQ号写进去，他有QQ，如果他有兴趣就会联系你）

追问

好的，我现在就发，请您尽快帮我联系一下，非常感谢

Answer 5

只会后面的パレス``是英文单词palace