Question

一到英语选择题

I do every single bit of housework (while ) my husband Bob just does the dishes now and then .
这句话怎么翻译呢？不太明白do every single bit of work 是什么用法 解释一下谢谢

Answer 1

我要做每一件琐碎的家务，（而）我丈夫仅仅只是偶尔洗一下碗。
a bit of后面修饰不可数名词housework，“一些家务”，你肯定懂的，这里是用every代替了a，因为every本身就有“每一”的意思，single 是修饰 bit 的，“单一的,单个的;个别的”

Answer 2

这句话是说：我做完了每一项家务，然而我的丈夫，鲍勃仅仅偶尔洗一下盘子。
do是动词，every single bit of work，every表示每一个，single表示单个，bit点，将这些连起来可以起到强调的作用，说明家务的繁琐。

Answer 3

我做每一件细小的家务，（而）我的丈夫只是偶尔打扫一下，do work是做家务。

Answer 4

我做一丁点的家务，我的丈夫鲍勃一直都只洗盘子