翻译成英文

1、敬启者:很遗憾通知贵方,贵方2月12日发往迪拜(Dubai)的200箱铁钉中,有20向受到严重的损害,当然,这不是贵方的过错。我方不得不写信来与贵方谈论有关铁定包装之... 1、敬启者:
很遗憾通知贵方,贵方2月12日发往迪拜(Dubai)的200箱铁钉中,有20向受到严重的损害,当然,这不是贵方的过错。
我方不得不写信来与贵方谈论有关铁定包装之事。我方认为有必要向贵方表明我方今后交易的包装方法,以避免今后的交易中再发生类似的损失。
发往迪拜的铁钉须用木箱装,净重112磅,每项内装重量各为7磅的16袋铁钉。发往马耳他(Malta)的铁钉用双层麻袋包装,每袋重50~60千克。英国市场上,客户喜欢装25千克的纸板箱。
请贵方告知能否满足这些要求。
真诚的,
马克
展开
 我来答
风滴起9
2012-06-14 · 超过11用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:22
采纳率:0%
帮助的人:19.1万
展开全部
I'm sorry to inform you that your February 12 to send to Dubai (Dubai) of 200 cases of nails, there are 20 serious damage to, of course, this is not your fault.
We have to write a letter to talk about packing will be with you. We think it necessary to show that our trade with you in the future of the packing method, in order to avoid future trading again occurrence similar loss.
Sent to dubai's nails must use wooden cases outfit, net weight 112 pounds, each pack weight within each 7 pounds of 16 bag nails. Sent to Malta (Malta) of nails with double gunny bags of 50 ~ 60 kg weight. British market, customer like outfit 25 kg cardboard boxes.
Please inform you can meet these requirements.
Sincere,
mark
顺利平安周
2012-06-14 · TA获得超过343个赞
知道答主
回答量:133
采纳率:0%
帮助的人:39.6万
展开全部
1, gentlemen:We regret to inform you, your February 12th sent to Dubai ( Dubai ) of 200 cases of iron nails,20to severely damage, of course, this is not your fault.But we have to write to you about certain packaging. We think it necessary to clarify our future transactions packing method, in order to avoid future recurrence of similar loss in trading.Dubai sent to the nails should be packed in wooden cases, net weight 112pounds, each containing7pounds of weight of each bag of 16nails. Sent to Malta ( Malta ) nails with double gunny bags, each bag weighs 50~60kg. The UK market, customers like hold 25 kilogram cardboard box.Please inform us of your can meet these requirements.Sincere,Mark 1, dear sirs:We regret to inform you, your February 12th sent to Dubai ( Dubai ) of 200 cases of iron nails,20to severely damage, of course, this is not your fault.But we have to write to you about certain packaging. We think it necessary to clarify our future transactions packing method, in order to avoid future recurrence of similar loss in trading.Dubai sent to the nails should be packed in wooden cases, net weight 112pounds, each containing7pounds of weight of each bag of 16nails. Sent to Malta ( Malta ) nails with double gunny bags, each bag weighs 50~60kg. The UK market, customers like hold 25 kilogram cardboard box.Please inform us of your can meet these requirements.Sincere,Mark 1, dear sirs:We regret to inform you, your February 12th sent to Dubai ( Dubai ) of 200 cases of iron nails,20to severely damage, of course, this is not your fault.But we have to write to you about certain packaging. We think it necessary to clarify our future transactions packing method, in order to avoid future recurrence of similar loss in trading.Dubai sent to the nails should be packed in wooden cases, net weight 112pounds, each containing7pounds of weight of each bag of 16nails. Sent to Malta ( Malta ) nails with double gunny bags, each bag weighs 50~60kg. The UK market, customers like hold 25 kilogram cardboard box.Please inform us of your can meet these requirements.Sincere,Mark 1, dear sirs:We regret to inform you, your February 12th sent to Dubai ( Dubai ) of 200 cases of iron nails,20to severely damage, of course, this is not your fault.But we have to write to you about certain packaging. We think it necessary to clarify our future transactions packing method, in order to avoid future recurrence of similar loss in trading.Dubai sent to the nails should be packed in wooden cases, net weight 112pounds, each containing7pounds of weight of each bag of 16nails. Sent to Malta ( Malta ) nails with double gunny bags, each bag weighs 50~60kg. The UK market, customers like hold 25 kilogram cardboard box.Please inform us of your can meet these requirements.Sincere,Mark 1, dear sirs:We regret to inform you, your February 12th sent to Dubai ( Dubai ) of 200 cases of iron nails,20to severely damage, of course, this is not your fault.But we have to write to you about certain packaging. We think it necessary to clarify our future transactions packing method, in order to avoid future recurrence of similar loss in trading.Dubai sent to the nails should be packed in wooden cases, net weight 112pounds, each containing7pounds of weight of each bag of 16nails. Sent to Malta ( Malta ) nails with double gunny bags, each bag weighs 50~60kg. The UK market, customers like hold 25 kilogram cardboard box.Please inform us of your can meet these requirements.Sincere,Mark

这是您的稿子翻译成英文了!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
pingzinana
2012-06-14 · TA获得超过361个赞
知道小有建树答主
回答量:292
采纳率:0%
帮助的人:198万
展开全部
Dear Supplier:
We are sorry to tell you that the 20 out of 200 boxes iron nails depatched on 12th,Feb were found damaged severly.Of course, it's not your fault, but we think it necessary for us to indicate the packing to you, so that no such damages occured any more.
for iron nails shipped to Duiba,we request wooden case weighted 112 pounds with 16 bags of 7 pounds in each case. For iron nails shipped to Malta, we need them packaged with double-sack and each sack weights 50~60kg. While on British market, customers prefer carton weighted 25kg.

Please check the details and reply if you can do this.Thanks
Sincerly
Mark
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
沈霜霜694
2012-06-14 · 超过12用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:220
采纳率:0%
帮助的人:37.6万
展开全部
The JingQi:
I'm sorry to inform you that your February 12 to send to Dubai (Dubai) of 200 cases of nails, there are 20 serious damage to, of course, this is not your fault.
We have to write a letter to talk about packing will be with you. We think it necessary to show that our trade with you in the future of the packing method, in order to avoid future trading again occurrence similar loss.
Sent to dubai's nails must use wooden cases outfit, net weight 112 pounds, each pack weight within each 7 pounds of 16 bag nails. Sent to Malta (Malta) of nails with double gunny bags of 50 ~ 60 kg weight. British market, customer like outfit 25 kg cardboard boxes.
Please inform you can meet these requirements.
Sincere,
mark
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式