Question

夏目第二季第13集最后滋叔叔和塔子阿姨说的话是什么意思？

夏目第二季第13集最后，滋叔叔说：“你没带着那个本子吧？”，塔子阿姨说：“没关系的哟~”。这是是什么意思？是他们两发现了友人帐的事情吗？

Answer 1

　　首先表示很喜欢夏目友人帐，现在来为你解疑。不过你看的版本翻译不对。这段话是这样的——
　　第一句话：【滋さん（滋叔叔）：贵志、短册 外してたんだろう】。这句话是对夏目说的，意思是“贵志啊，你把诗签摘下来了是吧”（“短册”，读音たんざく，不是什么“本子”，意思是“诗签”或者“诗笺”，就是写有诗句的一张长条子，经常挂在风铃上，这话里夏目的房间的风铃就有这个诗签。因为铃铛除非风到一定力度才会响，但是有这样一张诗签，诗签被吹动风铃就会响，估计是日本人的一种风雅吧）
　　第二句【塔子さん（塔子阿姨）｢大丈夫よ｣】就是“没关系”
　　这两句都是对夏目说的，不是夫妻之间的互动对话。我猜是夏目把诗签摘了下来，然后夫妻二人中的某个在整理房间时发现了，他们估计认为是夏目这样做是怕风铃的响声会吵到他们（就是下面第一个原因的分析），他们把诗签挂上，是为了告诉夏目，他们是一家人，不要这么拘束，夏目可以按照自己的喜好和心意来生活。
　　关于滋叔叔说夏目把诗签摘掉了，我个人理解有两方面原因，一是夏目觉得风铃的声音会打扰他们，另一则我记得有一话是滋叔叔跟夏目讲一个女生的故事，这个女生就是铃子，只是塔子和滋不知道她的真实身份，他们只知道当时经历了一些风波，不知道是妖怪做的，虽然最后平静了，但夏目很清楚，他知道是铃子的出现（妖怪通常就回来），那时候的风波是妖怪造成的，平息下来是铃子的功劳，铃子的离开也是为了滋和塔子不再有这样的经历。但在滋的回忆里提到那个女孩子很爱风铃，夏目摘下来也是为了不再让他们想起这样的事，是出于一种爱的保护。虽然夫妻对夏目很好，但夏目还是十分注意自己的言行，因为很珍惜这样爱自己的人和稳定快乐的生活。