Question

may we come a little late? No, you ____.为什么添can't ？不填mayn't？

Answer 1

您好 may 通常表示语气十分客气 在表示否定的时候，你需要客气么？你都否定别人了，已经不客气了，所以may not 不用于回答问题时，否定别人。只能用can't 表示不行，不能。
（我们可以吃一点来么？——很客气的提问 不，不可以）
当然，如果不是在回答问题时
表达可能性时：是可以用may not的 （最好别用mayn't，不是正规用于，虽然有这玩意）
比如：
What you heard may not be true, you should always check yourself.
你听到的可能不是真的，你应该自己验证。

希望能帮到你！