Question

如何学习口译

Answer 1

不知道你现在是什么水平。

初步是进行复述，边听边复述，练习注意力。
其次是听写，可以听bbc的慢速英语，那个读得比较慢，也比较清晰，尽量把能听懂的都写下来，练习做笔记，最好成绩是能够一个单词不错的把短文都听写下来。
然后是听力，听比较难的录音，练习做笔记，尽量做到，听完后能够进行大意的复述。
接着是视译，看英文文章，边看边进行口头翻译。
这些只是前期的基础练习，都练得比较上手了，就可以开始尝试简单的口译。
先听一段录音，边听边做笔记，之后按照笔记开始做口译。
这个是基本的口译学习流程，至于更进一步的同声传译，那还是推荐到学校系统学习。

最好能找一个语伴能够定时进行交流学习，练习。

Answer 2

不知道你现在的英语程度如何，
如果不错，就找口语的书来看，有专门的书，
平时看英文时，脑子里翻译成中文，
看中文时，翻译成英文，
然后相对照，找出自己的错误，慢慢的英文就有很大进步。

Answer 3

口译是个技术活，涉及听力理解，记忆力训练，信息处理（笔记）和表达四个环节，这些环节从开始模仿到熟练运用，需要1000个磁带小时，也就是读研的训练量。什么是磁带小时？就是听一段录音，自己口译，再听一段，再口译，这个磁带的长度就是磁带小时。如果你上了货真价实的班，你的老师会陪你走过最初的，也是最重要的上百个磁带小时，这是你的入门阶段。这个入门阶段教给的方法步骤，口译感觉和对问题的处理，会让你窥探口译的原理，驱赶你对口译无知而自然会有的恐惧感。