Question

求石油地质专业英语翻译

The stratal architecture of the Mackenzie Basin was reconstructed
based on seismic andwell data and used to define a three-dimensional
model to reconstruct the so-far poorly known thermal and maturation
history of the basin. To correctly account for the complex
tectonic history of the Mackenzie Basin, episodes of uplift and erosion
were implemented based on interpretations of original depositional
surfaces. Our results indicate that the combined effects of
basin inversion and low surface temperatures inhibited maturation
from the late Miocene forward in all except the most deeply buried
parts of the basin. This explains why upper Eocene and younger
deposits aremostly immature despite their burial tomore than 5000m
(16,400 ft). The specific history of the basin is shown to control the
time intervals of potential hydrocarbon generation. Predictions of
transformation ratios using a variety of published kinetics to account
for source rock kinetic variability indicate that potential generation
from Paleocene and older strata occurred mainly before the late
Oligocene. The generation from Eocene strata, however, occurred
mainly during the Miocene and, therefore, is interpreted to be a
source for Oligocene and younger gas-rich reservoirs. These findings
contribute to a better understanding of hydrocarbon systems in the
Mackenzie Basin and are the basis for future studies of hydrocarbon
migration and accumulation.

Answer 1

地层结构的麦肯齐重建了

根据地震地数据和用于定义一个三维

模型重建迄今所知甚少热成熟

历史上的盆地。正确帐户复杂

构造历史的麦肯齐盆地抬升剥蚀，集

实施的基础上解释原始沉积

表面。我们的结果表明，综合影响

盆地反转和表面温度低抑制成熟

从晚中新世在除了最深埋

部分盆地。这就解释了为什么上始新统和年轻

尽管他们的存款阻绝大多数为不成熟的墓葬发展到5000米

（16400英尺）。具体的历史的盆地是显示控制

时间间隔的潜在油气生成。预测

转换比率使用出版的各种动力学帐户

源岩动力学变化表明，潜在的一代

从古新世及以上地层主要发生在晚

渐新世。从始新世地层的一代，然而，发生

主要在中新世，因此，是解释为

来源为渐新世和天然气藏。这些调查结果

有助于更好地了解油气系统中的

麦肯齐盆地和未来研究的基础油

运移和聚集。

Answer 2

stratal的架构的Mackenzie盆地是重建
根据地震而茁壮地数据和用于定义一个三维的
模型重建讫今为止鲜为人知热和成熟
盆地的历史。正确地解释复杂的
盆地构造演化历程的麦肯,阶段性的隆起和侵蚀
实现了基于原始沉积的解释吗
表面。我们的结果表明,组合的影响
盆地反转和低表面温度抑制成熟
从晚中新世前锋在除了最深埋地下的
盆地的部分。这就解释了为什么上层始新世和年轻
尽管他们的葬礼aremostly存款不成熟出售悍马品牌超过5000
(16400英尺)。具体的历史显示控制了盆地
时间间隔的生烃潜力。预测的
转换比率运用各种各样的账户发表动力学
对于源岩石动力学变化表明,潜在的一代
从老地层剥蚀和主要发生在已故的
渐新世。从始新世地层的一代,然而,发生
主要中新世时期,因此,翻译过来的是一个
为渐新世和年轻的天然气来源水库。这些发现
有助于更好地理解系统的碳氢化合物
Mackenzie盆地和的基础是未来研究的碳氢化合物
迁移和积累。

Answer 3

真长{这个不是啊，下面的才是}

地层结构的麦肯齐重建了

根据地震地数据和用于定义一个三维

模型重建迄今所知甚少热成熟

历史上的盆地。正确帐户复杂

构造历史的麦肯齐盆地抬升剥蚀，集

实施的基础上解释原始沉积

表面。我们的结果表明，综合影响

盆地反转和表面温度低抑制成熟

从晚中新世在除了最深埋

部分盆地。这就解释了为什么上始新统和年轻

尽管他们的存款阻绝大多数为不成熟的墓葬发展到5000米

（16400英尺）。具体的历史的盆地是显示控制

时间间隔的潜在油气生成。预测

转换比率使用出版的各种动力学帐户

源岩动力学变化表明，潜在的一代

从古新世及以上地层主要发生在晚

渐新世。从始新世地层的一代，然而，发生

主要在中新世，因此，是解释为

来源为渐新世和天然气藏。这些调查结果

有助于更好地了解油气系统中的

麦肯齐盆地和未来研究的基础油

运移和聚集。

Answer 4

阳光创译可以为您解决专业地质翻译问题，希望能帮到您。